1
00:00:08,750 --> 00:00:10,750
[música intensa tocando]
2
00:00:12,583 --> 00:00:14,250
[voz feminina] Estamos ao seu redor.
3
00:00:16,583 --> 00:00:18,583
Viver bem debaixo de seus narizes...
4
00:00:20,583 --> 00:00:22,083
e você não tem ideia.
5
00:00:23,916 --> 00:00:26,625
As coisas eram muito mais simples antigamente.
6
00:00:27,750 --> 00:00:29,208
Nós caçamos você,
7
00:00:29,958 --> 00:00:31,750
e você nos caçou.
8
00:00:33,541 --> 00:00:34,625
Em Los Angeles,
9
00:00:35,541 --> 00:00:39,250
ninguém lutou mais
do que um lugar chamado Boyle Heights.
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,791
Então, estabelecemos uma trégua
11
00:00:43,875 --> 00:00:47,041
para manter a paz
entre a nossa espécie e a sua.
12
00:00:47,541 --> 00:00:48,916
Vivíamos em segredo,
13
00:00:49,666 --> 00:00:52,625
e vocês se convenceram
você nunca acreditou de verdade.
14
00:00:52,708 --> 00:00:54,208
Você se esqueceu de ter medo.
15
00:00:54,791 --> 00:00:58,958
Você fez livros e filmes sobre nós
e entendi errado a maioria dos detalhes,
16
00:00:59,666 --> 00:01:01,125
enquanto ficamos mais ricos
17
00:01:01,208 --> 00:01:03,958
e mais poderoso
do que você jamais poderia imaginar.
18
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Até hoje, existem alguns
que ainda defendem a trégua,
19
00:01:08,208 --> 00:01:09,333
que guardam nosso segredo.
20
00:01:09,833 --> 00:01:11,958
Desde que sigamos as três regras.
21
00:01:12,541 --> 00:01:15,041
Não deixe os humanos saberem que existimos,
22
00:01:15,125 --> 00:01:17,291
não se alimente de quem não quer,
23
00:01:17,875 --> 00:01:22,708
e nunca mais entre em Boyle Heights
sem permissão.
24
00:01:24,125 --> 00:01:26,125
[carro acelerando]
25
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
[passos se aproximando]
26
00:01:36,083 --> 00:01:38,083
- [zumbido]
- [mulher cantarolando]
27
00:01:44,291 --> 00:01:46,041
[temporizador zumbindo]
28
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
[respira profundamente]
29
00:01:48,250 --> 00:01:49,875
[cantarolando]
30
00:01:50,875 --> 00:01:52,583
- [suspira] Jay!
- Desculpe.
31
00:01:53,083 --> 00:01:55,708
- [suspira] Você me assustou.
- [Jay] Eu me distraí.
32
00:01:56,375 --> 00:01:57,625
[mulher] Que pena?
33
00:01:57,708 --> 00:01:59,291
Eu vou compensar você, desculpe.
34
00:01:59,375 --> 00:02:01,541
Oh, você vai me desculpar.
35
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
Como você vai fazer isso?
36
00:02:03,041 --> 00:02:05,041
[música suave tocando]
37
00:02:16,000 --> 00:02:17,250
[mulher rindo] O quê?
38
00:02:17,333 --> 00:02:18,416
Não, você está linda.
39
00:02:18,500 --> 00:02:19,958
Eu pareço bem?
40
00:02:21,000 --> 00:02:23,416
[rindo] Você é tão estúpido.
41
00:02:25,583 --> 00:02:27,916
[carro acelerando]
42
00:02:34,250 --> 00:02:35,083
O que...
43
00:02:35,166 --> 00:02:37,916
- O que é?
- [Jay] Eles não deveriam estar aqui.
44
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
[acelerando]
45
00:02:45,500 --> 00:02:47,083
[pneus cantando]
46
00:02:49,041 --> 00:02:51,375
- Oh meu Deus. Jay, quem é esse?
- [carro acelerando]
47
00:02:51,458 --> 00:02:52,750
[Jay] Um homem morto.
48
00:02:55,166 --> 00:02:56,886
[mulher] Coloque a arma de volta.
Não podemos fazer isso.
49
00:02:57,416 --> 00:03:01,875
Puta merda, por favor continue dirigindo. Jay.
Jay, é verde, vá!
50
00:03:01,958 --> 00:03:03,500
- [acelerando]
- [pneus cantando]
51
00:03:04,958 --> 00:03:06,375
[gritando]
52
00:03:08,708 --> 00:03:10,166
[pneus cantando]
53
00:03:10,250 --> 00:03:12,650
- [mulher] Jay, o que está acontecendo?
- [Jay] Preciso avisar meus rapazes.
54
00:03:12,708 --> 00:03:15,416
Eu preciso que você leve o carro
e vá para a casa do seu irmão. OK?
55
00:03:24,875 --> 00:03:25,958
[estremecendo]
56
00:03:26,041 --> 00:03:27,500
[música de suspense tocando]
57
00:03:38,208 --> 00:03:39,625
- [bate na janela]
- [suspira]
58
00:03:46,916 --> 00:03:48,017
- [vidro quebra]
- [grita]
59
00:03:48,041 --> 00:03:49,958
[música tensa tocando]
60
00:03:55,375 --> 00:03:56,625
Maria!
61
00:03:56,708 --> 00:03:58,000
[a música continua]
62
00:04:04,916 --> 00:04:07,166
[ofegante]
63
00:04:22,125 --> 00:04:24,083
[homem falando indistintamente no filme]
64
00:04:27,291 --> 00:04:28,291
[ronco]
65
00:04:33,750 --> 00:04:34,875
- [aplausos]
- [suspira]
66
00:04:35,875 --> 00:04:39,041
Bom dia, Sr. Perez.
Com o que você estava sonhando?
67
00:04:39,541 --> 00:04:41,416
Desculpe. Eu... [inspira profundamente]
68
00:04:41,916 --> 00:04:43,916
[mulher rindo]
69
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
[beijos]
70
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
[música animada tocando]
71
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
[rodas do skate guinchando]
72
00:05:20,000 --> 00:05:21,083
[a música continua]
73
00:05:29,375 --> 00:05:31,375
[pássaros cantando]
74
00:05:35,000 --> 00:05:37,208
Ei, uh, B-plus, 60 dólares.
75
00:05:37,291 --> 00:05:39,875
Obrigado, senhor.
Você é um salva-vidas, sabia disso?
76
00:05:39,958 --> 00:05:41,875
Você está salvando minha bunda com este papel, mano.
77
00:05:45,250 --> 00:05:47,666
Vamos verificar
esse clube no centro da cidade, Three Kings?
78
00:05:47,750 --> 00:05:49,583
Mesa, serviço de garrafa.
79
00:05:49,666 --> 00:05:51,916
- Certo.
- São 300 por cabeça. Você quer rolar?
80
00:05:52,000 --> 00:05:54,208
Merda, 300 por cabeça? Uh...
81
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
Sim, sim, sim.
82
00:05:55,375 --> 00:05:57,833
Não, eu já tenho algumas coisas
Eu tenho que entrar.
83
00:05:57,916 --> 00:05:59,416
- Aposto que sim.
- Da próxima vez, foi mal.
84
00:05:59,500 --> 00:06:00,875
[homem] Tudo bem. Fique tranquilo.
85
00:06:01,541 --> 00:06:02,958
[música animada tocando]
86
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
[Benny] Ei!
87
00:06:13,541 --> 00:06:14,916
Ei, o que há de bom, Benny?
88
00:06:15,000 --> 00:06:17,375
Ei, e aí, esperto?
Você tem esse kit para mim?
89
00:06:17,458 --> 00:06:19,083
Vamos dizer que são 40 iguais, mano.
90
00:06:19,166 --> 00:06:21,625
40, tipo 40 dólares?
91
00:06:21,708 --> 00:06:23,125
- Foi o que eu disse.
- [suspira]
92
00:06:26,708 --> 00:06:29,958
[Benny] Vou colocar The Heights
no mapa. Estou lhe dizendo, mano.
93
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
Primeiro passo, termine esta faixa.
Dois, configure o rótulo.
94
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
Três, dominação mundial. É simples.
95
00:06:34,583 --> 00:06:37,333
Construindo um império,
mas você não consegue nem tocar uma faixa para mim, mano?
96
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
[risos]
97
00:06:39,000 --> 00:06:41,583
[Benny] Ei.
Quando estiver pronto, está pronto, certo?
98
00:06:42,666 --> 00:06:44,666
[música animada continua]
99
00:06:58,000 --> 00:06:59,541
- [conversando na TV]
- [quente]
100
00:06:59,625 --> 00:07:01,000
[mulher em espanhol] Olá, Benny.
101
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
Ei, vovó.
102
00:07:03,541 --> 00:07:05,250
[Vovó] Você chegou em boa hora.
103
00:07:05,333 --> 00:07:07,041
[Benny em inglês] Sim? Por que isso?
104
00:07:07,125 --> 00:07:10,500
[Vovó em espanhol] Acabei de sair
algumas flautitas e algumas empanadas.
105
00:07:10,583 --> 00:07:11,833
[Benny em inglês] Legal!
106
00:07:11,916 --> 00:07:13,356
[Vovó em espanhol] Você está com fome?
107
00:07:13,416 --> 00:07:16,267
[Benny em inglês] Você sabe disso.
[em espanhol] Mas por que me preocupo em fazer compras
108
00:07:16,291 --> 00:07:18,250
se você nunca
vai cozinhar um sancoche para mim?
109
00:07:19,291 --> 00:07:20,916
Você sabe que eu não cozinho isso.
110
00:07:21,416 --> 00:07:24,416
Você sabe que um dia desses
Vou comprar uma casa para você.
111
00:07:25,041 --> 00:07:28,166
[geme] Eu não preciso
minha própria casa, meu amor.
112
00:07:28,250 --> 00:07:31,291
O que eu preciso é de você
para terminar seus estudos
113
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
para que você possa cuidar de si mesmo.
114
00:07:33,333 --> 00:07:35,833
[em inglês] Porque algum dia
Eu vou morrer e você também.
115
00:07:35,916 --> 00:07:39,041
Sim, mãe, por que você tem que falar assim?
Tão negativo. Eu não gosto disso.
116
00:07:39,125 --> 00:07:41,083
[em espanhol] Bem, a vida é assim, filho.
117
00:07:41,166 --> 00:07:42,708
Todos nós caímos.
118
00:07:44,000 --> 00:07:45,916
[música hip-hop tocando em fones de ouvido]
119
00:07:46,000 --> 00:07:47,916
[pássaros cantando]
120
00:07:56,333 --> 00:07:58,166
[a música continua nos alto-falantes]
121
00:08:06,166 --> 00:08:08,291
[Jay, abafado] Mano, você me contou
você poderia lidar com isso.
122
00:08:09,166 --> 00:08:10,750
Não, eu te disse. Isto é...
123
00:08:11,291 --> 00:08:13,666
Vamos, Jessie,
você realmente vai me fazer assim?
124
00:08:14,875 --> 00:08:16,875
Preciso de alguém para cobrir o carro esta noite.
125
00:08:17,458 --> 00:08:18,708
É sobre Maria.
126
00:08:20,666 --> 00:08:22,791
Sim, bem, pensei que poderia confiar em você!
127
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
Sim, tudo bem, tanto faz.
128
00:08:27,916 --> 00:08:29,291
Por que você está rastejando?
129
00:08:29,375 --> 00:08:32,291
Se eu soubesse que você estava passando,
Eu teria estendido o tapete vermelho.
130
00:08:32,375 --> 00:08:34,833
Eu tenho que pegar algumas coisas,
verifique a vovó.
131
00:08:34,916 --> 00:08:36,791
- Verifique sua bunda punk.
- Ah.
132
00:08:39,083 --> 00:08:43,125
Ah, espere um minuto. O que é isso?
Mano, isso tem alguns cabelos grisalhos na sua cabeça?
133
00:08:43,208 --> 00:08:45,208
Ei, estou falando sério.
Você está ficando velho, papi.
134
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
- Apenas espere. Vai acontecer com você também.
- [risos]
135
00:08:47,458 --> 00:08:51,125
Não sei se você está trabalhando esta noite,
mas talvez pudéssemos ir à casa do Mario,
136
00:08:51,208 --> 00:08:52,833
pegue uma pizza, assista ao jogo.
137
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
[Jay] Tenho outra coisa esta noite.
138
00:08:54,416 --> 00:08:56,500
Tudo bem,
então quem está cobrindo o carro?
139
00:08:56,583 --> 00:08:58,750
[Jay] Eu tive que cancelar.
Todo mundo está lotado.
140
00:08:58,833 --> 00:09:01,166
Tudo bem, mas você vê,
Eu estava pensando, tipo, e se,
141
00:09:01,250 --> 00:09:03,291
você vê, e se eu pegar o carro? Certo?
142
00:09:03,375 --> 00:09:05,083
- Porque eu poderia usar o dinheiro.
- Sem chance.
143
00:09:05,166 --> 00:09:07,125
- Por que não?
- [Jay] Primeiro, você é um péssimo motorista.
144
00:09:07,208 --> 00:09:08,333
Ruim... Isso é besteira.
145
00:09:08,416 --> 00:09:10,226
Quando foi a última vez
você estava a oeste de K-Town?
146
00:09:10,250 --> 00:09:12,791
Ei, Jay, meu caro, olhe,
Eu sou muito mais responsável
147
00:09:12,875 --> 00:09:15,000
do que todos aqueles caras
você chegou lá no depósito.
148
00:09:15,083 --> 00:09:18,291
Sim, exceto os caras do depósito,
eles conseguiram carteira de motorista,
149
00:09:18,375 --> 00:09:21,041
eles são segurados pela empresa,
e eles realmente possuem um terno.
150
00:09:21,125 --> 00:09:25,875
Eu... você vê, a questão é, porém,
Jay, eu tenho um terno. Eu tenho um terno, Jay.
151
00:09:25,958 --> 00:09:26,958
[zomba]
152
00:09:27,458 --> 00:09:30,083
O quê, você e Maria estiveram brigando?
É isso que é?
153
00:09:30,625 --> 00:09:32,875
Você está tendo alguns problemas de relacionamento?
154
00:09:32,958 --> 00:09:35,041
Se você quiser falar comigo,
você pode falar comigo.
155
00:09:35,125 --> 00:09:37,208
Eu dou ótimos conselhos.
Isso é o que as pessoas estão dizendo.
156
00:09:37,291 --> 00:09:38,791
- [Jay] Sim, certo.
- [risos]
157
00:09:39,500 --> 00:09:40,583
Cara, tanto faz.
158
00:09:43,250 --> 00:09:44,541
[objetos fazendo barulho]
159
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Onde você conseguiu isso?
160
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
Não se preocupe com isso.
161
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
[bloqueio de cliques]
162
00:09:57,375 --> 00:10:00,215
- O que é isso que você tem que fazer esta noite?
- Eu disse para não se preocupar com isso.
163
00:10:02,583 --> 00:10:05,875
Tudo bem. Tudo bem, cara.
Eu nem... [resmunga]
164
00:10:05,958 --> 00:10:08,333
- [suspira]
- [Benny] Tão reservado, cara.
165
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
- [Jay] Ei, Benny.
- [as teclas tocam]
166
00:10:12,833 --> 00:10:14,791
Raspe, eu mato você.
167
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
Ei. Você está falando sério?
168
00:10:17,291 --> 00:10:19,916
Homem! Vou precisar de um desses.
169
00:10:20,000 --> 00:10:21,208
Você não pode pagar por isso.
170
00:10:21,708 --> 00:10:23,934
Bem, vou mudar o ritmo,
e vou arranjar um melhor.
171
00:10:23,958 --> 00:10:25,798
- O que você acha disso?
- Escute-me.
172
00:10:26,166 --> 00:10:28,206
Leve-os para onde eles precisam ir,
volte direto.
173
00:10:28,250 --> 00:10:30,375
- [em espanhol] Entendeu?
- Sim, eu entendo.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
- [em inglês] Confira.
- [o motor dá partida]
175
00:10:36,166 --> 00:10:37,166
Ah, merda.
176
00:10:38,041 --> 00:10:39,375
- Isso é muito legal.
- [risos]
177
00:10:39,458 --> 00:10:42,750
Seguro e registro
estão no porta-luvas.
178
00:10:42,833 --> 00:10:44,625
Carteira de motorista no visor.
179
00:10:44,708 --> 00:10:47,625
Está tudo em meu nome,
então se alguém perguntar, você sou eu.
180
00:10:47,708 --> 00:10:50,041
- Vou para Beverly Hills?
- [Jay] Ei, preste atenção.
181
00:10:50,125 --> 00:10:52,750
Se alguém perguntar, sou eu, entendeu?
182
00:10:52,833 --> 00:10:55,083
- Sim.
- A central diz que é uma noite inteira.
183
00:10:55,166 --> 00:10:58,083
Provavelmente uns vinte e poucos
o diretor quer estar fora de si.
184
00:10:58,166 --> 00:11:01,041
Aja profissionalmente e ele lhe dará
uma gorjeta gorda no final da noite.
185
00:11:01,125 --> 00:11:02,041
[música hip-hop tocando]
186
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
Ei. Não estrague o submarino, Dr. Dre.
187
00:11:04,750 --> 00:11:07,000
Olha, se os submarinos quiserem latir,
você tem que deixá-los latir.
188
00:11:07,083 --> 00:11:11,250
Não, os submarinos não querem latir. OK?
Estou falando sério. Vou arrancar você daqui.
189
00:11:11,333 --> 00:11:14,500
- Aceitarei a pena de não comparecimento.
- OK. Sem latir, você acertou.
190
00:11:16,750 --> 00:11:17,875
Obrigado por fazer isso.
191
00:11:19,750 --> 00:11:22,458
Ei, apenas, hum, tome cuidado, certo?
192
00:11:23,375 --> 00:11:24,500
Sou sempre cuidadoso.
193
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
["Got the Love" de Terrell Morris tocando]
194
00:11:36,750 --> 00:11:39,416
♪ Querida, quero andar, conversar
E beba um pouco ♪
195
00:11:39,500 --> 00:11:40,625
♪ Pare de falar... ♪
196
00:11:40,708 --> 00:11:42,583
[rindo] Eu peguei... peguei o carro!
197
00:11:42,666 --> 00:11:43,791
♪ Você vai mudar a festa ♪
198
00:11:43,875 --> 00:11:46,000
♪ Você vai acordar comigo
Vou fazer um café para você ♪
199
00:11:46,083 --> 00:11:47,000
♪ Você virá de... ♪
200
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
Hein? O que?
201
00:11:48,666 --> 00:11:50,958
♪ De visitar seu povo
No seu tempo livre ♪
202
00:11:51,041 --> 00:11:52,641
♪ Passe algum tempo mostrando meu melhor lado ♪
203
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
- [buzina]
- Ah!
204
00:11:53,708 --> 00:11:55,166
Isso era um policial. Isso era um policial.
205
00:11:55,250 --> 00:11:57,375
♪ Você ficará ainda melhor
Na minha cabeceira, uau ♪
206
00:11:57,458 --> 00:11:59,500
♪ Eu poderia ser o número
Que você memoriza ♪
207
00:11:59,583 --> 00:12:01,291
O quê? Eu fui na frente do cara!
208
00:12:01,375 --> 00:12:03,125
♪ Talvez eu tenha o amor que me levará a ♪
209
00:12:03,208 --> 00:12:05,583
♪ Um pouco mais do que agir em segredo ♪
210
00:12:05,666 --> 00:12:07,708
♪ Eu não me importo de agir
Na rua também ♪
211
00:12:07,791 --> 00:12:10,125
♪ Querido, apenas mergulhe
E deixe T fazer isso ♪
212
00:12:10,208 --> 00:12:13,208
♪ Só eu tenho o amor
Recebi o amor, recebi o amor ♪
213
00:12:13,291 --> 00:12:16,500
♪ Para levar você ao seu paraíso ♪
214
00:12:18,750 --> 00:12:21,708
♪ Só eu tenho o amor, tenho o amor ♪
215
00:12:21,791 --> 00:12:24,958
♪ Isso fez você dançar
Pelas noites de Paris ♪
216
00:12:32,416 --> 00:12:33,791
[suspira]
217
00:12:39,500 --> 00:12:41,375
Uau. [expira bruscamente]
218
00:12:42,583 --> 00:12:43,666
Uau, uau.
219
00:12:54,208 --> 00:12:55,250
[sapatos rangem]
220
00:13:01,791 --> 00:13:03,250
Ok. [suspira]
221
00:13:07,583 --> 00:13:08,583
[ri suavemente]
222
00:13:11,083 --> 00:13:13,000
Hum, bom... boa noite, senhorita Moreau.
223
00:13:19,000 --> 00:13:20,083
Você é o motorista?
224
00:13:21,083 --> 00:13:23,583
Ah, sim. Sim. Sim eu sou.
225
00:13:25,208 --> 00:13:28,708
Miss Moreau está um pouco atrasada.
Sou a amiga dela, Blaire.
226
00:13:29,625 --> 00:13:32,916
Ok, legal. Eu sou... eu sou... eu sou Jay.
227
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
Olá, Jay.
228
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
- [risos]
- Algo errado?
229
00:13:41,833 --> 00:13:42,833
Não.
230
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Hum-mm.
231
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
O que?
232
00:13:49,041 --> 00:13:50,250
Seu zíper está abaixado.
233
00:13:51,625 --> 00:13:53,125
Ah Merda. [risos]
234
00:13:53,208 --> 00:13:54,750
- [fechando]
- Uau.
235
00:13:54,833 --> 00:13:58,333
[risos] Desculpe, eu... eu... eu não...
Não quero ser pouco profissional.
236
00:13:58,416 --> 00:14:00,833
Eu só... eu deveria...
Eu não tinha ideia de que estava fora do ar.
237
00:14:00,916 --> 00:14:02,541
- [Blaire] Ok. [risos]
- Sim.
238
00:14:02,625 --> 00:14:06,041
Só vou parar de falar porque sinto
como se eu estivesse piorando tudo agora. [risos]
239
00:14:06,625 --> 00:14:10,833
Bem, que tal você abrir a porta para mim,
e então talvez possamos ficar empatados?
240
00:14:11,833 --> 00:14:12,833
Obrigado.
241
00:14:17,541 --> 00:14:18,541
[destranca a porta]
242
00:14:19,125 --> 00:14:20,125
[ri nervosamente]
243
00:14:20,791 --> 00:14:22,166
Obrigado. [risos]
244
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
Você sabe, se você precisar de mim
para ajustar qualquer coisa, como o...
245
00:14:40,625 --> 00:14:42,916
- como o AC, eu... eu posso fazer isso.
- Hum?
246
00:14:43,000 --> 00:14:47,541
Ou... ou mais quentinho, se você quiser...
se estiver frio para você, porque eu sei...
247
00:14:47,625 --> 00:14:49,833
- Ok.
- Você sabe, corpos de mulheres...
248
00:14:49,916 --> 00:14:51,708
Corpos femininos?
249
00:14:53,625 --> 00:14:54,666
Estou bem. Obrigado.
250
00:14:55,250 --> 00:14:57,458
Tipo, eu sei
as pessoas ficam com frio, então tanto faz...
251
00:14:57,541 --> 00:14:59,083
Sim. Obrigado.
252
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
Sim. Te peguei.
253
00:15:03,541 --> 00:15:05,875
Ela vai ficar chateada
se você não abrir a porta para ela.
254
00:15:06,416 --> 00:15:09,041
Oh. [resmunga]
Você está certo. Meu erro. Obrigado.
255
00:15:10,625 --> 00:15:12,000
[música suave tocando]
256
00:15:16,958 --> 00:15:20,291
Olá, senhorita Moreau.
Eu... eu sou Jay. Serei seu motorista esta noite.
257
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
Você é adorável.
258
00:15:23,250 --> 00:15:25,041
Você precisa de ajuda com suas malas?
259
00:15:25,541 --> 00:15:27,375
Você não parece um motorista.
260
00:15:36,291 --> 00:15:37,916
- [suspira]
- [porta fecha]
261
00:15:38,000 --> 00:15:39,666
- Ok?
- [Moreau] Hum-hmm.
262
00:15:39,750 --> 00:15:40,791
[porta se fecha]
263
00:15:41,625 --> 00:15:42,666
[toca]
264
00:15:43,625 --> 00:15:45,125
- [Benny] Uh...
- [toca]
265
00:15:45,208 --> 00:15:47,500
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo aí, Jay?
266
00:15:48,000 --> 00:15:50,791
Hum, não, eu só estava tentando
para colocar o endereço.
267
00:15:50,875 --> 00:15:53,791
Exceto que eu não te dei
o endereço ainda, não é?
268
00:15:53,875 --> 00:15:55,000
[risos]
269
00:15:55,083 --> 00:15:56,875
Certo. Sim. Eu sei.
270
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
[risos]
271
00:15:58,958 --> 00:16:01,239
[Moreau] Estamos acertando todos
dessas festas hoje à noite,
272
00:16:01,291 --> 00:16:03,750
e precisamos conseguir
até a última parada pela manhã.
273
00:16:03,833 --> 00:16:05,583
Isso é inegociável.
274
00:16:06,500 --> 00:16:07,333
Estamos claros?
275
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
Sim.
276
00:16:08,500 --> 00:16:11,208
Ah, e Jay, você pode ligar o ar?
277
00:16:11,291 --> 00:16:13,916
Sim. Deixe gelado.
278
00:16:15,416 --> 00:16:17,416
[música eletrônica suave tocando]
279
00:16:18,666 --> 00:16:20,500
[sirenes tocando à distância]
280
00:16:23,208 --> 00:16:25,583
[sirenes se aproximando]
281
00:16:29,333 --> 00:16:32,208
Ei, motorista. Você quer vestir alguma coisa
isso não é uma merda?
282
00:16:32,291 --> 00:16:33,541
[Benny] Sim, senhora.
283
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
["Boom Boom Boom" de Cokah tocando]
284
00:16:38,291 --> 00:16:39,416
Na verdade, Jay...
285
00:16:41,458 --> 00:16:42,833
vamos jogar um jogo.
286
00:16:42,916 --> 00:16:46,625
O que você faria se soubesse
esta noite foi sua última noite na Terra?
287
00:16:46,708 --> 00:16:50,625
[Benny] Uau, uh... eu nunca pensei
sobre isso, para ser honesto.
288
00:16:50,708 --> 00:16:53,125
- OK. Bem, pense nisso.
- [Moreau ri]
289
00:16:53,208 --> 00:16:54,708
Quero dizer, você deve ter algumas fantasias.
290
00:16:54,791 --> 00:16:57,375
Eu não... eu realmente não gosto
pensar assim, você sabe.
291
00:16:57,875 --> 00:16:59,500
Tipo, para fantasiar?
292
00:17:00,125 --> 00:17:02,166
Sim, você sabe, é como,
Estou fazendo coisas hoje.
293
00:17:02,250 --> 00:17:05,583
Estou construindo coisas para o futuro.
Você sabe o que eu quero dizer?
294
00:17:05,666 --> 00:17:09,291
- Não tenho certeza se você entende como jogar.
- [Benny] Eu quero. O que estou tentando dizer é...
295
00:17:09,375 --> 00:17:11,625
Ontem à noite na Terra, Jay.
Drogas, mulheres, homens,
296
00:17:11,708 --> 00:17:14,208
velhos inimigos que você está apenas esperando para aparecer.
297
00:17:14,291 --> 00:17:17,083
[risos] Não, desculpe,
Eu sou um cara muito tranquilo.
298
00:17:17,166 --> 00:17:19,541
Você sabe,
Eu vou para a escola, moro com minha abuela...
299
00:17:19,625 --> 00:17:21,458
[Blaire] Você mora com sua abuela?
300
00:17:21,541 --> 00:17:23,375
- Sim. [risos]
- [Blaire] Isso é fofo.
301
00:17:23,458 --> 00:17:27,125
Novo jogo. Foda-se, case, mate.
Eu, Blaire, sua abuela.
302
00:17:28,541 --> 00:17:29,375
S... desculpe, o quê?
303
00:17:29,458 --> 00:17:33,000
- Eu sei que você conhece esse jogo.
- Não, eu quero. Eu... eu conheço esse jogo.
304
00:17:33,083 --> 00:17:35,666
É só, você sabe,
Estou tentando ser profissional.
305
00:17:35,750 --> 00:17:39,416
- Olha, Blaire. Eu, o Papa, o motorista.
- [zomba] Você nem está tentando.
306
00:17:39,500 --> 00:17:42,300
- [Moreau] Pessoalmente, eu iria me foder.
- Multar. Ok, você poderia conseguir.
307
00:17:42,375 --> 00:17:46,708
Mate o Papa, o que eu acho
me coloca casando com Jay, o motorista.
308
00:17:47,500 --> 00:17:50,750
- Ele parece ser um bom marido.
- [Moreau] Você ouviu isso, motorista?
309
00:17:50,833 --> 00:17:53,458
Vamos, confesse.
Eu, Blaire, sua avó.
310
00:17:53,541 --> 00:17:55,208
Eu definitivamente mataria você.
311
00:17:55,291 --> 00:17:58,166
Finalmente, ele morde de volta.
312
00:17:58,750 --> 00:18:00,666
Talvez ele não seja um fracasso total.
313
00:18:02,083 --> 00:18:04,500
Não sei. Talvez não.
314
00:18:06,708 --> 00:18:09,083
Ei, motorista. Mantenha os olhos na estrada.
315
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
["Boom Boom Boom" continua]
316
00:18:10,416 --> 00:18:12,416
♪ Aquele DJ errou ao tocar aquela música ♪
317
00:18:12,500 --> 00:18:14,708
♪ Ele não a excitou tipo
Bum bum bum ♪
318
00:18:14,791 --> 00:18:16,434
♪ Ei... completamente errado
Ela deixou cair aquela calcinha ♪
319
00:18:16,458 --> 00:18:17,833
♪ No clube por acaso... ♪
320
00:18:17,916 --> 00:18:20,166
♪ Com quem ela conversa
Sobre o que ela está conversando ♪
321
00:18:20,250 --> 00:18:22,083
♪ Prestes a ser atingido, tipo
Bum bum bum ♪
322
00:18:22,166 --> 00:18:24,208
♪ Huh mana, que mana, você é tão infantil ♪
323
00:18:24,875 --> 00:18:26,458
♪ Bum bum bum ♪
324
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
♪ Bum bum bum ♪
325
00:18:32,541 --> 00:18:34,541
[música de dança tocando à distância]
326
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
[conversa indistinta]
327
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Obrigado.
328
00:18:44,458 --> 00:18:45,541
[Benny] Alguma festa.
329
00:18:46,041 --> 00:18:48,791
Você não conheceria uma festa
se isso te fodeu na cara.
330
00:18:53,791 --> 00:18:55,416
[vibração]
331
00:19:02,500 --> 00:19:04,083
[carro chegando]
332
00:19:07,083 --> 00:19:09,083
[porta do carro abre, fecha]
333
00:19:10,875 --> 00:19:12,208
E aí, G?
334
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
Qual é a palavra?
335
00:19:15,583 --> 00:19:18,375
Três gerações de profundidade,
e sou eu quem quebra a paz.
336
00:19:18,458 --> 00:19:20,875
Isso é culpa dele. Não nós.
337
00:19:20,958 --> 00:19:25,125
Victor sabe que estamos fora dos limites.
Ele está começando uma guerra com Boyle Heights.
338
00:19:25,208 --> 00:19:28,458
Ele levou Maria... para chegar até mim.
339
00:19:30,083 --> 00:19:32,208
- Não há como voltar atrás.
- [suspira]
340
00:19:32,291 --> 00:19:33,958
[Jay] Temos até amanhã de manhã.
341
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
Depois disso,
342
00:19:36,291 --> 00:19:39,500
ou Victor está morto, ou nós estamos.
343
00:19:40,041 --> 00:19:41,083
[arma engatilhada]
344
00:19:41,791 --> 00:19:43,208
Vamos colocar esse trabalho em prática.
345
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
[carros se aproximando]
346
00:19:49,125 --> 00:19:51,541
[mulher gritando]
347
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
[suspiros]
348
00:20:05,750 --> 00:20:08,291
[respira profundamente]
349
00:20:12,333 --> 00:20:13,416
[metal tilinta no chão]
350
00:20:14,041 --> 00:20:17,083
[música misteriosa tocando]
351
00:20:32,208 --> 00:20:35,142
- ["Fast (Motion)" de Saweetie tocando]
- [Moreau] De volta ao carro, motorista!
352
00:20:35,166 --> 00:20:37,333
- ♪ Rápido, estou chegando rápido ♪
- ♪ Uh-huh ♪
353
00:20:37,416 --> 00:20:39,517
- ♪ Primeiro lugar, você chega em último ♪
- ♪ Isso mesmo ♪
354
00:20:39,541 --> 00:20:41,333
♪ Estou acertando isso, acelerando ♪
355
00:20:41,416 --> 00:20:44,041
- ♪ Estou batendo nisso, batendo naquela bunda ♪
- ♪ Meu corpo ♪
356
00:20:44,125 --> 00:20:45,750
- ♪ Estou chegando rápido ♪
- ♪ Uh-huh ♪
357
00:20:45,833 --> 00:20:47,625
♪ Primeiro lugar, você chega em último ♪
358
00:20:47,708 --> 00:20:50,250
♪ Estou acertando isso, pisando no acelerador... ♪
359
00:20:50,333 --> 00:20:52,458
[ambos rindo, falando indistintamente]
360
00:20:54,375 --> 00:20:55,416
Ei, Jay.
361
00:20:55,500 --> 00:20:56,875
Você quer um pouco?
362
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Uh, eu... eu realmente não posso fazer isso.
363
00:20:58,958 --> 00:21:00,666
- Desculpe.
- [Moreau] Você não pode?
364
00:21:00,750 --> 00:21:03,083
- [Benny] Não posso.
- Isso é chato.
365
00:21:03,166 --> 00:21:05,000
- [beber salpicos]
- [ambos rindo]
366
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
Zoé!
367
00:21:06,500 --> 00:21:08,666
- Isso vai ser bom.
- [Zoé] Ah, tem multa?
368
00:21:08,750 --> 00:21:11,958
- [Benny] Sim.
- Não se preocupe, motorista. Nós podemos pagar por isso.
369
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
♪ Eu coloquei isso em movimento ♪
370
00:21:14,333 --> 00:21:16,416
♪ Eu coloquei, eu coloquei ♪
371
00:21:16,500 --> 00:21:18,541
♪ Eu coloquei isso em movimento ♪
372
00:21:18,625 --> 00:21:20,583
♪ A cadela mais gelada de toda a maldita terra ♪
373
00:21:20,666 --> 00:21:22,666
♪ Peguei a estrada em um Lam' todo branco ♪
374
00:21:22,750 --> 00:21:24,708
♪ Eu mantenho uma configuração nova em mãos ♪
375
00:21:24,791 --> 00:21:26,625
♪ Você não gosta de mim, mas está na minha avó ♪
376
00:21:26,708 --> 00:21:28,642
♪ Como você está, como você está
Como você parece, ho? ♪
377
00:21:28,666 --> 00:21:30,541
♪ Sou um chefe, sou um pirralho, difícil de lidar ♪
378
00:21:30,625 --> 00:21:32,625
♪ Sou um humor da vida real, uma musa da vida real ♪
379
00:21:32,708 --> 00:21:34,458
♪ Tenho uns dedos lindos nas minhas sandálias ♪
380
00:21:34,541 --> 00:21:37,000
♪ Não posso evitar, nasci assim ♪
381
00:21:37,083 --> 00:21:39,083
♪ Não é minha culpa você querer meu soro ♪
382
00:21:39,166 --> 00:21:41,126
♪ Vadia amarga
Poderia ter sido meu amigo ♪
383
00:21:41,166 --> 00:21:43,250
♪ Agora você tem que ouvir
Enquanto eu estouro minhas coisas ♪
384
00:21:43,333 --> 00:21:45,166
- ♪ Rápido, estou chegando rápido ♪
- ♪ Uh-huh ♪
385
00:21:45,250 --> 00:21:47,531
- ♪ Primeiro lugar, você chega em último ♪
- ♪ Isso mesmo ♪
386
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
♪ Estou acertando isso, acelerando ♪
387
00:21:49,833 --> 00:21:52,458
- ♪ Estou batendo nisso, batendo naquela bunda ♪
- ♪ Meu corpo... ♪
388
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
Fique.
389
00:21:54,708 --> 00:21:55,625
Vejo você em breve.
390
00:21:55,708 --> 00:21:57,750
♪ Estou acertando isso, acelerando ♪
391
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
♪ Estou acertando isso, acertando aquilo ♪
392
00:21:59,791 --> 00:22:00,708
♪ Locomoção ♪
393
00:22:00,791 --> 00:22:01,791
[porta se fecha]
394
00:22:06,166 --> 00:22:07,458
[caneta arranhando o papel]
395
00:22:08,291 --> 00:22:09,333
[telefone vibrando]
396
00:22:19,958 --> 00:22:21,041
[telefone vibrando]
397
00:22:21,666 --> 00:22:24,041
[respira profundamente]
398
00:22:27,208 --> 00:22:29,000
[música de suspense tocando]
399
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
[vibra]
400
00:22:40,958 --> 00:22:42,000
[telefone barulhento]
401
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
[teclas do telefone batendo]
402
00:22:49,916 --> 00:22:51,416
[linha tocando]
403
00:22:55,083 --> 00:22:57,043
[Jay na gravação] Ei, é o Jay.
Deixe uma mensagem.
404
00:22:57,083 --> 00:22:57,916
- [bipa]
- [suspira]
405
00:22:58,000 --> 00:23:00,833
Ei, é o Benny. Hum, olhe,
Eu não sei o que você está fazendo,
406
00:23:00,916 --> 00:23:05,166
mas, hum, eu... acho que há
algo... algo estranho acontecendo,
407
00:23:05,250 --> 00:23:08,500
e sempre que você tiver uma chance,
apenas me responda, certo?
408
00:23:09,458 --> 00:23:10,375
Sério.
409
00:23:10,458 --> 00:23:12,208
[respira profundamente]
410
00:23:14,041 --> 00:23:15,125
[suspira]
411
00:23:27,791 --> 00:23:28,916
Uau.
412
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
[ofegante]
413
00:23:32,958 --> 00:23:35,750
[sussurrando] O que... Oh meu...
414
00:23:35,833 --> 00:23:38,791
Ah, não, não, não. [risos]
415
00:23:41,708 --> 00:23:43,708
[música de suspense tocando]
416
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
Não, não, não.
417
00:23:57,541 --> 00:23:58,666
[sirene toca]
418
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
[a música continua]
419
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
[saco bate]
420
00:24:13,541 --> 00:24:15,500
[conversa indistinta na rádio da polícia]
421
00:24:18,666 --> 00:24:19,708
[suspira]
422
00:24:26,750 --> 00:24:28,041
[música tensa tocando]
423
00:24:29,583 --> 00:24:31,583
[conversa indistinta na rádio da polícia]
424
00:24:47,541 --> 00:24:49,541
[ofegante]
425
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
[oficial] Ei!
426
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
[conversa indistinta à distância]
427
00:25:08,958 --> 00:25:10,833
[Muzak tocando]
428
00:25:12,500 --> 00:25:13,583
[elevador apita]
429
00:25:21,666 --> 00:25:23,666
[conversa indistinta]
430
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
[concierge] Como posso ajudá-lo, senhor?
431
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
Oi. Uh...
432
00:25:41,125 --> 00:25:43,000
- Senhor, você está suando.
- [Benny] Ah.
433
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
- Está tudo bem?
- Yeah, yeah.
434
00:25:44,750 --> 00:25:46,541
- Eu, hum... eu só estava...
- Hum-hmm.
435
00:25:46,625 --> 00:25:48,726
- Eu... eu estava lá fora e...
- O que é isso na sua camisa?
436
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
- Huh?
- Sua camisa.
437
00:25:50,208 --> 00:25:51,250
eu...
438
00:25:52,458 --> 00:25:53,833
Eu... eu tenho, hum...
439
00:25:53,916 --> 00:25:57,125
Este é um estabelecimento exclusivo para membros,
então talvez eu devesse ligar para alguém.
440
00:25:57,208 --> 00:26:00,142
- Não, não, não, estou bem. É só...
- Está tudo bem. Será apenas um segundo.
441
00:26:00,166 --> 00:26:03,083
Não, não, não, não, ei, ei.
Está... está tudo bem. Eu só... eu, hum...
442
00:26:03,166 --> 00:26:06,833
[inala profundamente] Por favor aceite
minhas mais sinceras desculpas, senhor.
443
00:26:07,750 --> 00:26:08,958
[risos]
444
00:26:10,625 --> 00:26:11,625
Posso?
445
00:26:14,041 --> 00:26:15,041
Sim.
446
00:26:16,250 --> 00:26:19,083
Hum. Você vai encontrar alguém lá em cima?
447
00:26:20,458 --> 00:26:22,125
[Benny] Hum-hmm, sim. Eu, hum...
448
00:26:22,750 --> 00:26:24,750
Eu... vou conhecer as... as duas garotas,
449
00:26:24,833 --> 00:26:27,958
uh, Blaire e... e... e... e Zoé.
450
00:26:28,041 --> 00:26:31,041
Claro, senhor.
Eles estão com Daniel e Max neste momento.
451
00:26:33,375 --> 00:26:34,708
Os proprietários, senhor.
452
00:26:35,208 --> 00:26:36,083
- Ótimo.
- Hum-hmm.
453
00:26:36,166 --> 00:26:38,250
- Sim.
- Permita-me acompanhá-lo até o elevador.
454
00:26:38,333 --> 00:26:39,208
- Hum-hmm, sim.
- Hum-hmm.
455
00:26:39,291 --> 00:26:42,041
Por favor, eu não...
Eu não... eu não tenho o dia todo.
456
00:26:42,541 --> 00:26:44,250
[Muzak tocando]
457
00:26:44,333 --> 00:26:45,666
[manivelas, cliques]
458
00:26:45,750 --> 00:26:47,083
[manivelas, clangs]
459
00:26:47,166 --> 00:26:48,708
[zumbido]
460
00:26:54,333 --> 00:26:56,333
[Muzak continua]
461
00:27:05,291 --> 00:27:06,916
Se você precisar de alguma coisa,
462
00:27:07,000 --> 00:27:10,375
há um telefone localizado no seu quarto
que está vinculado diretamente à minha mesa.
463
00:27:10,458 --> 00:27:13,500
Eu ou um membro da minha equipe
teremos prazer em ajudá-lo.
464
00:27:16,166 --> 00:27:17,500
[elevador apita]
465
00:27:21,625 --> 00:27:23,625
[música misteriosa toca]
466
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
E, por favor, beba com responsabilidade.
467
00:27:38,333 --> 00:27:40,333
[música sinistra tocando]
468
00:27:54,166 --> 00:27:56,125
[sorvendo]
469
00:28:06,291 --> 00:28:07,291
Ei.
470
00:28:08,083 --> 00:28:09,083
E... ei.
471
00:28:11,083 --> 00:28:13,583
- Isto não é o que parece.
- OK. Eu só estou...
472
00:28:13,666 --> 00:28:15,208
- [grunhidos]
- [ruge]
473
00:28:15,291 --> 00:28:17,125
[ofegante, estremecendo]
474
00:28:17,208 --> 00:28:18,583
[Zoé] Ai meu Deus.
475
00:28:19,083 --> 00:28:20,291
Ele está tremendo.
476
00:28:20,375 --> 00:28:22,625
[rindo] Adoro quando eles tremem.
477
00:28:22,708 --> 00:28:25,333
É tão fofo.
478
00:28:25,958 --> 00:28:29,166
- [grunhindo]
- O Max ali tinha gosto de óleo de motor.
479
00:28:29,250 --> 00:28:30,416
[risos]
480
00:28:30,500 --> 00:28:33,500
Aposto que Jay dá sangue bom.
481
00:28:34,250 --> 00:28:35,833
- Não é, Jay?
- [suspiro]
482
00:28:36,375 --> 00:28:37,833
[resmunga] Eu não sou Jay.
483
00:28:39,208 --> 00:28:42,083
- O que?
- [balbucia] Eu não sou Jay. Meu nome é Benny.
484
00:28:42,166 --> 00:28:45,875
Eu só... sou irmão dele.
Estou apenas encobrindo ele. [resmunga]
485
00:28:46,458 --> 00:28:47,541
[grunhidos]
486
00:28:49,166 --> 00:28:50,333
Eu sabia disso.
487
00:28:51,625 --> 00:28:52,958
O que eu te disse?
488
00:28:53,708 --> 00:28:56,208
Eu conhecia essa merda
não poderia ser Jay Perez.
489
00:28:57,583 --> 00:28:58,583
[suspira]
490
00:28:59,041 --> 00:29:01,500
Tudo bem. [inala profundamente]
491
00:29:01,583 --> 00:29:03,250
Vamos beber o motorista.
492
00:29:03,333 --> 00:29:05,166
O que? Não, não, não, não.
493
00:29:05,250 --> 00:29:07,958
- Não sei. Ele poderia ser útil.
- Útil para quê?
494
00:29:08,583 --> 00:29:10,958
Eu não preciso de alguém
para segurar a porta para mim esta noite.
495
00:29:11,041 --> 00:29:13,000
- [Benny] Não.
- [Blaire] Espere, espere.
496
00:29:13,083 --> 00:29:14,875
Aposto que ele poderia nos levar até Jay.
497
00:29:16,500 --> 00:29:18,020
Benny, você acha que poderia fazer isso?
498
00:29:18,083 --> 00:29:20,043
Você acha que poderia nos mostrar
onde está seu irmão?
499
00:29:20,083 --> 00:29:23,791
[rindo] Isso foi ótimo.
500
00:29:23,875 --> 00:29:25,208
[risos]
501
00:29:28,541 --> 00:29:30,000
Ah, ele está bem?
502
00:29:30,875 --> 00:29:32,666
Ei, Max, amigo!
503
00:29:32,750 --> 00:29:35,791
- Eles foram um pouco duros demais com você?
- Você tinha uma coisa a fazer.
504
00:29:35,875 --> 00:29:38,166
- Apenas um.
- Eu sei. Desculpe.
505
00:29:38,250 --> 00:29:41,250
Fiquei um pouco distraído
porque alguém nos surpreendeu.
506
00:29:41,333 --> 00:29:42,541
[Daniel] Máximo!
507
00:29:43,416 --> 00:29:45,125
Ei, o que há de errado com ele?
508
00:29:45,208 --> 00:29:46,208
Máx.
509
00:29:46,666 --> 00:29:48,500
- O que... o que você fez?
- Máx.?
510
00:29:48,583 --> 00:29:49,958
Olá, Max. Você está bem?
511
00:29:51,000 --> 00:29:54,500
[em voz profunda] Sim, cara, estou bem.
Estou vivendo minha melhor vida.
512
00:29:54,583 --> 00:29:56,333
Você está louco? Ele é...
513
00:29:57,375 --> 00:29:59,666
- Ele é...
- Ele está morto. Sim, Daniel.
514
00:29:59,750 --> 00:30:02,125
Sim, ele está morto.
515
00:30:02,208 --> 00:30:03,291
Eu o matei.
516
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
- Não, você não pode fazer isso.
- [Zoé] Não?
517
00:30:05,125 --> 00:30:07,833
Estamos protegidos. Este lugar está protegido!
518
00:30:07,916 --> 00:30:11,791
Você está protegido?
Quão protegido você se sente agora?
519
00:30:11,875 --> 00:30:13,750
Hum? [risos]
520
00:30:13,833 --> 00:30:16,073
Blaire, termine sua bebida.
Estamos atrasados.
521
00:30:16,125 --> 00:30:19,791
- Ei. Suas vadias estúpidas.
- [Zoé] Humm.
522
00:30:19,875 --> 00:30:23,000
Eles virão atrás de você por isso.
Os chefes vão queimar você vivo.
523
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
- Oh.
- [Daniel] Sim.
524
00:30:24,166 --> 00:30:26,791
- Você não pode matar aqui. Está fora dos limites.
- [risos]
525
00:30:26,875 --> 00:30:28,208
Ah, essas são as regras?
526
00:30:29,250 --> 00:30:30,958
Você não pode. Você vai arruinar este lugar.
527
00:30:31,041 --> 00:30:33,750
Bem, esse é o ponto.
Não há mais finais felizes.
528
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
- [clangs]
- Não, espere, ei!
529
00:30:35,500 --> 00:30:37,708
Espere, não, não, não. Não, por favor, espere.
530
00:30:37,791 --> 00:30:40,583
Você não pode me matar.
Você não pode. E a trégua?
531
00:30:40,666 --> 00:30:44,041
- A trégua acabou, lindo.
- Espere. Espere. [geme]
532
00:30:46,375 --> 00:30:47,666
[Blaire sorvendo]
533
00:30:50,166 --> 00:30:51,458
[ofegante]
534
00:31:02,166 --> 00:31:04,583
Ei, oficial, ouça. Hum, eu...
535
00:31:05,083 --> 00:31:07,291
Eu preciso... preciso da sua ajuda. Eu... eu cuido disso...
536
00:31:07,375 --> 00:31:09,335
É uma emergência.
Tem essas duas mulheres, certo?
537
00:31:09,375 --> 00:31:11,015
- E eles estão atrás de mim e...
- Duas mulheres?
538
00:31:11,041 --> 00:31:12,333
- Hum-hmm.
- Depois de você?
539
00:31:12,416 --> 00:31:16,291
Sim, eu estive... eu estive dirigindo eles
rondando a noite toda, mas acho que é...
540
00:31:16,375 --> 00:31:18,295
Existe alguma coisa
você quer me contar, filho?
541
00:31:18,333 --> 00:31:21,791
- Não, escute, estou tentando...
- Quanto você bebeu esta noite?
542
00:31:21,875 --> 00:31:23,392
- Eu não bebi nada.
- Alguma droga?
543
00:31:23,416 --> 00:31:24,541
- Sem drogas.
- Armas em você?
544
00:31:24,625 --> 00:31:27,250
Ouça, há
esse andar secreto aí, ok?
545
00:31:27,333 --> 00:31:29,541
Tem essa merda maluca
isso está acontecendo lá.
546
00:31:29,625 --> 00:31:32,458
Preciso que você chame reforços.
Preciso que você ligue para todo mundo, ligue...
547
00:31:32,541 --> 00:31:34,000
Exatamente o que você viu lá em cima?
548
00:31:34,083 --> 00:31:35,333
[ofegante]
549
00:31:36,416 --> 00:31:39,708
Eles mataram esses dois caras, certo?
Eles estavam bebendo seu sangue, cara.
550
00:31:39,791 --> 00:31:42,125
Ok, isso é o suficiente.
Coloque as mãos atrás das costas.
551
00:31:42,208 --> 00:31:44,000
Coloque as mãos atrás das costas!
552
00:31:44,083 --> 00:31:45,083
Ei!
553
00:31:47,916 --> 00:31:50,125
Vamos. Leve... leve-me para a cadeia agora mesmo.
554
00:31:50,208 --> 00:31:52,041
Tire-me... tire-me daqui. [grunhidos]
555
00:31:52,541 --> 00:31:53,541
Hum-hmm. Vamos.
556
00:31:54,083 --> 00:31:56,375
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei. Não, não.
557
00:31:56,458 --> 00:31:59,000
- O que acontece lá em cima fica lá em cima.
- Não. Ok.
558
00:31:59,083 --> 00:32:01,583
- Você deveria saber melhor.
- Sim, não vou dizer...
559
00:32:01,666 --> 00:32:04,625
- Entre no porta-malas. No porta-malas!
- Não vou dizer nada!
560
00:32:04,708 --> 00:32:08,250
- Não vou falar nada!
- Com licença, policial Anderson.
561
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Vocês, meninas.
562
00:32:14,375 --> 00:32:16,250
Sim, nós, meninas.
563
00:32:18,500 --> 00:32:21,833
Esse garoto está dizendo
você matou dois homens lá em cima.
564
00:32:21,916 --> 00:32:24,076
- Isso não pode estar certo, certo?
- [Blaire] Claro que não.
565
00:32:24,125 --> 00:32:26,583
Benny aqui não tem ideia do que viu.
566
00:32:26,666 --> 00:32:27,666
E você, Benny?
567
00:32:28,208 --> 00:32:31,375
Acabamos de dar a esses meninos
a melhor merda que eles vão conseguir.
568
00:32:32,291 --> 00:32:34,000
Deixe-o ir. Ele é nosso.
569
00:32:34,083 --> 00:32:35,125
[risos]
570
00:32:35,875 --> 00:32:37,333
Sim. Victor sabe disso?
571
00:32:37,416 --> 00:32:38,958
O que você acha, idiota?
572
00:32:39,041 --> 00:32:42,250
Estamos apenas fazendo nossas coleções.
Negócios como sempre.
573
00:32:42,333 --> 00:32:45,416
- Bem, eu não recebi uma ligação.
- Ah, você não recebeu ligação?
574
00:32:45,500 --> 00:32:47,380
Talvez você não seja importante o suficiente
para receber uma ligação.
575
00:32:47,416 --> 00:32:50,000
Sim, talvez eu devesse ligar para Victor agora.
576
00:32:50,083 --> 00:32:51,625
[Zoé] Por que você não faz isso?
577
00:32:51,708 --> 00:32:56,750
Tenho certeza que Victor adoraria ouvir
do seu porquinho favorito.
578
00:32:58,250 --> 00:32:59,583
[Blaire] Entregue-o.
579
00:33:03,083 --> 00:33:04,083
[expira]
580
00:33:05,375 --> 00:33:06,833
Ok, tudo bem. Multar.
581
00:33:08,125 --> 00:33:09,166
[teclas tilintam]
582
00:33:11,625 --> 00:33:13,375
[algemas clicam]
583
00:33:14,500 --> 00:33:16,125
[Zoé] Vá virar o carro.
584
00:33:20,833 --> 00:33:21,833
Huh? Ei!
585
00:33:23,583 --> 00:33:25,291
Não há mais jogos engraçados.
586
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
[música sinistra tocando]
587
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
- [cliques]
- [derramamento de líquido]
588
00:34:04,625 --> 00:34:06,625
[zumbido mecânico]
589
00:34:15,125 --> 00:34:16,250
[cliques na câmera do telefone]
590
00:34:24,666 --> 00:34:29,458
[abafado] Espere! Não.
Não vá! Espere! Não vá embora!
591
00:34:29,541 --> 00:34:31,125
[motor acelerando]
592
00:34:32,625 --> 00:34:34,125
[música sinistra tocando]
593
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
[Zoé e Blaire rindo]
594
00:35:00,750 --> 00:35:01,833
Sim.
595
00:35:03,000 --> 00:35:05,291
- Sim, você conta isso?
- [ambos riem]
596
00:35:08,541 --> 00:35:10,541
[falando indistintamente]
597
00:35:13,916 --> 00:35:15,041
[engole em seco]
598
00:35:16,041 --> 00:35:17,458
[ofegante]
599
00:35:17,541 --> 00:35:19,000
[coração batendo]
600
00:35:19,791 --> 00:35:20,875
[cliques]
601
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
[coração batendo rapidamente]
602
00:35:26,958 --> 00:35:27,958
[grunhidos]
603
00:35:36,416 --> 00:35:38,041
De volta ao carro, motorista.
604
00:35:39,541 --> 00:35:40,541
[Benny] Hum.
605
00:35:45,458 --> 00:35:47,458
[música intensa tocando]
606
00:36:06,666 --> 00:36:07,666
[motor acelerando]
607
00:36:07,750 --> 00:36:08,958
[a música continua]
608
00:36:14,375 --> 00:36:16,375
[melodia sombria tocando]
609
00:36:25,333 --> 00:36:27,125
Não se levante. Eu sei onde fica o bar.
610
00:36:27,208 --> 00:36:30,375
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Estou tomando um drink com meus chefes, Eva.
611
00:36:33,375 --> 00:36:35,000
Melhor torná-lo bom.
612
00:36:37,750 --> 00:36:40,708
- Vai ser o seu último.
- [Victor] Vou manter isso em mente.
613
00:36:41,291 --> 00:36:44,666
Nós lhe dissemos o que aconteceria
se você pisasse em Boyle Heights,
614
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
e ainda assim, aqui está você,
615
00:36:47,083 --> 00:36:48,541
sendo imprudente como sempre.
616
00:36:48,625 --> 00:36:49,833
Beber coquetéis de sangue
617
00:36:49,916 --> 00:36:52,250
em estofamento branco,
e eu sou o imprudente?
618
00:36:52,333 --> 00:36:56,291
[Eva] Você precisa se lembrar do seu lugar,
Vitor. Você é gerente intermediário.
619
00:36:56,375 --> 00:36:59,416
Dê-me uma razão
por que eu não deveria ligar para Martin agora.
620
00:37:01,541 --> 00:37:05,125
- Porque mudei de ideia.
- Que coração?
621
00:37:06,333 --> 00:37:07,583
Eu mereço isso.
622
00:37:20,958 --> 00:37:22,958
Essa visão nunca envelhece.
623
00:37:23,041 --> 00:37:26,458
Sim. Mas agora vamos ter que estragar tudo
com seu cadáver.
624
00:37:28,458 --> 00:37:30,750
Eu deveria ter deixado ela fazer isso
o que ela queria com você.
625
00:37:30,833 --> 00:37:33,916
Eu queria fazer um churrasco com você
no momento em que você se alimentou fora das linhas.
626
00:37:34,000 --> 00:37:36,708
Mas Grace disse que isso seria impulsivo.
627
00:37:36,791 --> 00:37:39,458
Acho que a palavra que usei foi brega.
628
00:37:40,291 --> 00:37:41,625
Bem, estou feliz que você não tenha feito isso.
629
00:37:42,125 --> 00:37:45,458
Eu sei que você nunca confiou em mim,
nunca me deu nenhum poder real.
630
00:37:45,541 --> 00:37:48,166
Mas se você não tivesse tentado
para me expulsar da minha própria cidade,
631
00:37:48,791 --> 00:37:50,666
Eu não estaria vendo tão claramente agora.
632
00:37:50,750 --> 00:37:53,250
- Você está tomando alguma coisa?
- Você violou a trégua.
633
00:37:53,875 --> 00:37:56,267
É a única coisa que é mantida
nossa espécie está segura todos esses anos,
634
00:37:56,291 --> 00:37:58,416
e você ficou chateado com isso.
635
00:38:02,458 --> 00:38:06,666
Durante anos nos disseram
de quem se alimentar e onde
636
00:38:06,750 --> 00:38:09,291
e tratando humanos
como se eles fossem nossos iguais.
637
00:38:09,833 --> 00:38:11,541
Começou a parecer uma prisão.
638
00:38:12,375 --> 00:38:15,625
Então eu fiquei frustrado
e fez algo impulsivo.
639
00:38:17,166 --> 00:38:18,250
Deveríamos dizer
640
00:38:19,875 --> 00:38:21,000
cafona?
641
00:38:21,083 --> 00:38:22,083
[Eva] Cafona?
642
00:38:22,500 --> 00:38:26,500
Você se alimentou onde não deveria
e começou uma guerra com Jay Perez.
643
00:38:26,583 --> 00:38:29,875
Se ele vier atrás de nós,
Boyle Heights seguirá.
644
00:38:29,958 --> 00:38:33,083
Você gosta de suas roupas elegantes
e sua mansão de concreto?
645
00:38:34,333 --> 00:38:38,166
Porque se ficarmos expostos,
isso tudo vai embora. Para todos nós.
646
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
Eu sei.
647
00:38:40,916 --> 00:38:42,833
Coloquei vocês dois em uma posição terrível.
648
00:38:44,041 --> 00:38:46,208
Você acha que eu não fico frustrado?
649
00:38:46,916 --> 00:38:51,208
Você acha que quando meu garoto da piscina
deixa uma folha na piscina,
650
00:38:51,291 --> 00:38:54,958
que eu não quero amarrá-lo de cabeça para baixo
e chupá-lo até secar?
651
00:38:55,666 --> 00:38:59,625
Mas se eu tiver um ataque toda vez
alguém me irrita,
652
00:38:59,708 --> 00:39:00,791
o que isso faz de mim?
653
00:39:00,875 --> 00:39:01,958
Um homem.
654
00:39:02,041 --> 00:39:03,250
Estúpido como uma merda.
655
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
Como eu disse.
656
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
Desculpe.
657
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Não, uma proibição é uma proibição.
658
00:39:11,208 --> 00:39:14,208
Você vai ter que fazer muito melhor
do que isso se você quiser que eu reverta.
659
00:39:15,000 --> 00:39:18,208
Você sabe, para sempre é muito tempo.
660
00:39:18,875 --> 00:39:21,458
Dê 40, 50 anos.
661
00:39:21,541 --> 00:39:25,000
Quem sabe? Talvez isso acabe,
e você poderá voltar.
662
00:39:25,750 --> 00:39:28,708
[suspira] Ah, acho que você entendeu mal.
663
00:39:29,666 --> 00:39:31,083
Eu não vou a lugar nenhum.
664
00:39:33,458 --> 00:39:35,666
Na verdade, minhas meninas
estão lá embaixo agora,
665
00:39:36,583 --> 00:39:39,958
destruindo toda a sua rede
um pescoço de cada vez.
666
00:39:40,041 --> 00:39:45,083
Então, tudo que você vê pertence a mim.
667
00:39:46,291 --> 00:39:48,250
Depois de eu matar vocês dois, é claro.
668
00:39:49,250 --> 00:39:50,750
-Martinho!
- [gritos de feedback]
669
00:39:50,833 --> 00:39:54,333
Eu, uh, acho que você pode
tem que falar um pouco.
670
00:39:57,708 --> 00:39:59,083
[risos]
671
00:40:01,333 --> 00:40:03,875
[Benny resmungando]
Isto não é real. Isto é...
672
00:40:03,958 --> 00:40:06,458
Vamos. Ela está aqui, então ela está lá.
673
00:40:06,541 --> 00:40:07,625
[resmungando]
674
00:40:12,708 --> 00:40:14,625
- Você precisa se acalmar.
- Calma? Fique calmo?
675
00:40:14,708 --> 00:40:16,166
- Você quer que eu me acalme?
- Sim.
676
00:40:16,250 --> 00:40:17,916
- Estou calmo.
- Ah, você está calmo?
677
00:40:18,000 --> 00:40:20,125
- Sim. Este sou eu, calmo.
- Isso é você calmo?
678
00:40:20,208 --> 00:40:22,708
- Você parece meio nervoso.
- O que você quer que eu faça, hein?
679
00:40:22,791 --> 00:40:27,750
Estou aqui... estou aqui neste carro com...
com você e seja lá o que diabos você seja.
680
00:40:27,833 --> 00:40:29,166
- [zomba]
- Ah. [zomba]
681
00:40:29,250 --> 00:40:31,375
- Isso é... isso é estúpido.
- Ah, uau.
682
00:40:31,458 --> 00:40:33,041
- Eu... eu sinceramente...
- Tão idiota.
683
00:40:33,125 --> 00:40:35,250
Não espero que as pessoas entendam.
684
00:40:35,333 --> 00:40:37,208
- É muito. É muito.
- Sim. Sim.
685
00:40:37,833 --> 00:40:39,708
Sim, quero dizer, especialmente para você.
686
00:40:40,875 --> 00:40:42,666
O que isso quer dizer, hein?
687
00:40:43,708 --> 00:40:45,458
Significa que você é uma criança.
688
00:40:45,541 --> 00:40:46,541
Tipo, você...
689
00:40:47,958 --> 00:40:51,958
Você... você acha que se formar em economia
vai resolver todos os seus problemas?
690
00:40:52,041 --> 00:40:54,166
Você acha
que é assim que o mundo funciona?
691
00:40:54,750 --> 00:40:56,041
OK. Tudo bem.
692
00:40:56,125 --> 00:40:57,125
Bem...
693
00:40:57,791 --> 00:40:59,625
[suspira] Não se preocupe.
694
00:41:00,708 --> 00:41:01,916
Tudo acabará em breve.
695
00:41:02,708 --> 00:41:04,500
Por toda parte? Por toda parte? Como?
696
00:41:07,166 --> 00:41:09,958
É... é meu irmão... ele é como um, hum...
697
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Não, não é assim.
698
00:41:14,875 --> 00:41:17,083
Então como é? Como é?
699
00:41:17,833 --> 00:41:21,750
Digamos apenas que seu povo
e meu povo realmente não se dá bem.
700
00:41:24,625 --> 00:41:26,250
Quem você acha que governa a cidade?
701
00:41:28,375 --> 00:41:29,458
Policiais?
702
00:41:29,541 --> 00:41:30,791
Políticos?
703
00:41:31,750 --> 00:41:32,750
Nós fazemos.
704
00:41:33,541 --> 00:41:34,541
Nós?
705
00:41:36,333 --> 00:41:37,416
Certo.
706
00:41:37,500 --> 00:41:40,833
E... e nossa espécie, como a sua,
resposta aos líderes.
707
00:41:42,083 --> 00:41:43,125
Tudo bem.
708
00:41:43,208 --> 00:41:46,583
Existem cinco chefes que controlam
a maioria dos principais territórios de LA.
709
00:41:46,666 --> 00:41:50,625
- [risos] Parece a multidão.
- Por favor. Não somos amadores.
710
00:41:50,708 --> 00:41:52,541
Victor's, qual é o seu chefe?
711
00:41:53,375 --> 00:41:54,375
Seu namorado?
712
00:41:55,250 --> 00:41:57,000
Ah, torça. Benny é do tipo ciumento.
713
00:41:57,083 --> 00:42:00,416
Não, não, não. Eu só...
Eu não... eu não sei o que está acontecendo.
714
00:42:01,291 --> 00:42:03,875
Então, Zoé e Victor estão juntos.
715
00:42:04,416 --> 00:42:06,000
E então, Zoé é minha garota.
716
00:42:06,625 --> 00:42:08,208
Então, ela e eu administramos dinheiro
717
00:42:08,291 --> 00:42:10,458
nos diferentes negócios
e clubes de sangue.
718
00:42:10,541 --> 00:42:12,500
- Nós administramos o... [risos]
- Clubes de sangue?
719
00:42:13,250 --> 00:42:16,333
Sim, mas Victor está doente
de não ter nenhum poder real,
720
00:42:16,416 --> 00:42:20,291
então esta noite, estamos fazendo a nossa jogada.
721
00:42:20,875 --> 00:42:23,309
O problema é que você não pode fazer um movimento
contra um dos chefes
722
00:42:23,333 --> 00:42:26,958
sem o resto deles
vindo para sua cabeça, a menos que você...
723
00:42:27,041 --> 00:42:30,083
A menos que você tire todos eles
ao mesmo tempo. Na mesma noite.
724
00:42:30,666 --> 00:42:31,666
Exatamente.
725
00:42:32,666 --> 00:42:34,166
E... e meu irmão?
726
00:42:34,833 --> 00:42:36,875
A equipe de Jay administra Boyle Heights.
727
00:42:37,750 --> 00:42:41,541
Eles sabem o que somos e como nos matar.
728
00:42:42,833 --> 00:42:44,958
Victor pensou que poderia usá-lo.
729
00:42:45,791 --> 00:42:49,083
Basta soltar a tripulação do Jay contra os chefes.
730
00:42:49,916 --> 00:42:52,958
Jay gentilmente o instruiu a ir para o inferno,
731
00:42:53,625 --> 00:42:56,500
que Victor não gostou muito,
então o plano era para nós
732
00:42:56,583 --> 00:42:59,541
para trazer Jay para Victor
depois de tudo isso ter sido feito.
733
00:43:00,541 --> 00:43:01,791
Esse era o plano
734
00:43:02,708 --> 00:43:04,375
até você aparecer.
735
00:43:04,458 --> 00:43:08,500
Então, Benny, você sabe
onde seu irmão está esta noite?
736
00:43:08,583 --> 00:43:10,583
["To the Top (Remix)" de SUNDUR tocando]
737
00:43:17,458 --> 00:43:18,541
[descompactando a bolsa]
738
00:43:25,708 --> 00:43:28,250
Ei, não, você não pode fumar isso aqui.
Isso vai...
739
00:43:29,125 --> 00:43:30,625
Vai entrar no couro.
740
00:43:31,916 --> 00:43:33,166
[risos]
741
00:43:36,250 --> 00:43:37,250
Isso é engraçado.
742
00:43:38,791 --> 00:43:39,875
Hum.
743
00:43:41,166 --> 00:43:42,291
Você quer acertar isso?
744
00:43:42,875 --> 00:43:45,875
- Honestamente, isso pode fazer você se sentir melhor.
- Não, estou... estou bem.
745
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Aqui. Deixe-me.
746
00:43:50,208 --> 00:43:53,291
♪ Estou indo para o topo ♪
747
00:43:53,958 --> 00:43:55,958
[expira]
748
00:43:56,916 --> 00:44:02,041
♪ De repente, meu coração disparou ♪
749
00:44:04,791 --> 00:44:06,125
[Zoé]Então, como foi?
750
00:44:06,208 --> 00:44:08,333
[Victor ao telefone]
Bem, minha camisa está estragada.
751
00:44:08,416 --> 00:44:10,416
Acho que podemos realmente conseguir isso.
752
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Sim.
753
00:44:11,541 --> 00:44:13,000
[Victor] Três chefes a menos.
754
00:44:13,083 --> 00:44:14,708
[Zoé no telefone] E faltam dois.
755
00:44:14,791 --> 00:44:17,250
Ah, você deveria ter visto
a expressão em seus rostos.
756
00:44:17,333 --> 00:44:19,416
[Zoé] Eu desejo
Eu poderia estar lá com você.
757
00:44:19,500 --> 00:44:20,333
[Vitor ri]
758
00:44:20,416 --> 00:44:22,000
Então, como está Jay?
759
00:44:22,958 --> 00:44:24,083
Sim. [suspira]
760
00:44:24,166 --> 00:44:26,458
Sobre isso.
Eu... preciso te contar uma coisa.
761
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
[Victor no telefone] O que é isso?
762
00:44:28,000 --> 00:44:32,208
Nós, hum, pegamos o irmão mais novo dele.
763
00:44:33,166 --> 00:44:34,750
[geme]
764
00:44:34,833 --> 00:44:37,166
[Zoé] Sinto muito. Não sabíamos.
765
00:44:37,250 --> 00:44:38,583
Está tudo bem, querido.
766
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
Tudo bem. Podemos usar o irmão.
767
00:44:42,583 --> 00:44:43,416
Realmente?
768
00:44:43,500 --> 00:44:47,375
[Victor] Sério. Isso torna tudo mais divertido.
Pense nele como um seguro.
769
00:44:47,958 --> 00:44:49,041
[Zoé] Ok, querido.
770
00:44:49,958 --> 00:44:52,791
- Você acha que ele dá sangue bom?
- [Zoé ri] Sim.
771
00:44:53,416 --> 00:44:55,708
Acho que ele dá sangue muito bom.
772
00:44:56,250 --> 00:44:59,625
Eu cuidarei de Jay.
Não quero que você se distraia.
773
00:45:01,625 --> 00:45:05,083
Limpe o centro da cidade e Veneza.
Então a cidade é nossa.
774
00:45:05,958 --> 00:45:08,250
Não podemos deixá-los reagrupar-se depois desta noite.
775
00:45:08,333 --> 00:45:10,333
[música dramática tocando]
776
00:45:15,583 --> 00:45:17,958
Você tem certeza disso? Eu não gosto dele.
777
00:45:18,625 --> 00:45:20,833
Eu nem gosto de respirar
o mesmo ar que este vato.
778
00:45:20,916 --> 00:45:22,666
Esta é a única chance que temos.
779
00:45:23,500 --> 00:45:25,700
- [galos de arma]
- E se não soubermos onde Victor está?
780
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
[Jay] Gio fez Victor.
781
00:45:28,583 --> 00:45:29,583
Ele saberá.
782
00:45:32,041 --> 00:45:33,750
- Eu quero ele vivo.
- Tudo bem.
783
00:45:33,833 --> 00:45:35,833
[música de suspense tocando]
784
00:45:39,291 --> 00:45:40,416
[porta do carro fecha]
785
00:45:49,375 --> 00:45:50,458
[homem] Merda.
786
00:45:51,416 --> 00:45:53,291
O que diabos aconteceu aqui?
787
00:45:54,083 --> 00:45:55,916
["You Turn Me On" da Opus tocando]
788
00:45:56,500 --> 00:46:01,750
♪ Nós sempre fazemos isso
E continuou tão forte... ♪
789
00:46:01,833 --> 00:46:03,166
Varrer a casa.
790
00:46:04,125 --> 00:46:06,041
Dividir. Três e três.
791
00:46:06,125 --> 00:46:07,166
[em espanhol] Cuidado.
792
00:46:08,333 --> 00:46:12,250
♪ Porque quando você beija meus lábios
Tão ternamente ♪
793
00:46:12,333 --> 00:46:16,416
♪ Você me excita, garota ♪
794
00:46:16,500 --> 00:46:22,708
♪ Nós sempre fazemos isso
E continuou tão forte, garota ♪
795
00:46:22,791 --> 00:46:24,791
[música de suspense tocando]
796
00:46:27,250 --> 00:46:30,750
Não se mova. Mova-se, eu tenho que colocar
esta faca em seu coração.
797
00:46:31,291 --> 00:46:33,291
Acho que você não quer isso, não é, Gio?
798
00:46:33,375 --> 00:46:37,000
Certo, querido. Eu não quero isso.
799
00:46:37,083 --> 00:46:38,443
Ei, o que diabos aconteceu com você?
800
00:46:38,500 --> 00:46:40,958
[Gio] Ah, não olhe para mim.
Eu pareço horrível.
801
00:46:41,541 --> 00:46:43,208
- Você sabe o que eu preciso?
- [Jay] Hmm?
802
00:46:43,291 --> 00:46:46,458
Eu preciso de um pouco de sangue.
Você pode me trazer um pouco de sangue, Jay?
803
00:46:46,541 --> 00:46:48,541
Primeiro, você tem que me dizer
onde Victor está esta noite.
804
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
[Gio] Aquela cobra. [suspiros]
805
00:46:50,458 --> 00:46:52,875
Ele está vindo para todos nós.
806
00:46:52,958 --> 00:46:56,000
[inala] Todos os chefes.
Todos os territórios.
807
00:46:56,541 --> 00:46:58,250
Ele está limpando o tabuleiro.
808
00:46:58,333 --> 00:46:59,625
Vitor fez isso?
809
00:46:59,708 --> 00:47:01,041
[Gio] Suas garotas fizeram isso.
810
00:47:02,000 --> 00:47:04,458
- Você conhece aqueles.
- Ainda não tive o prazer.
811
00:47:05,125 --> 00:47:08,541
Seus monstrinhos
me deixou assim para sofrer.
812
00:47:08,625 --> 00:47:11,083
Ei. Ei, acorde.
Levante-se e brilhe, vamos lá.
813
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
- [Gio] Estou acordado.
- Para onde eles estavam indo?
814
00:47:13,291 --> 00:47:15,416
Eu te conto se você me der um pouco de sangue.
815
00:47:15,500 --> 00:47:17,208
Você tem que me dizer o que eles disseram primeiro.
816
00:47:18,416 --> 00:47:21,000
Três Reis. [expira]
817
00:47:21,500 --> 00:47:23,750
Pegue os meninos. Estamos indo para o centro.
818
00:47:23,833 --> 00:47:26,875
Mas primeiro, me dê um pouco de sangue!
819
00:47:27,583 --> 00:47:29,541
- [gritando]
- [disparo de arma]
820
00:47:31,166 --> 00:47:33,166
[assobio]
821
00:47:38,458 --> 00:47:40,458
[música misteriosa tocando]
822
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
[zumbido agudo]
823
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Você pode ouvir isso?
824
00:47:57,458 --> 00:47:58,958
O que eu acabei de fumar? eu...
825
00:47:59,541 --> 00:48:00,541
Eu me sinto estranho.
826
00:48:01,041 --> 00:48:02,375
[Zoé] Pó de anjo.
827
00:48:03,041 --> 00:48:05,250
- O que?
- [Zoé] Relaxa.
828
00:48:05,333 --> 00:48:07,208
- Estou brincando.
- Você é?
829
00:48:07,291 --> 00:48:10,250
Ah, talvez. Talvez não.
830
00:48:11,625 --> 00:48:13,458
Pergunte a Blaire. Ela rolou.
831
00:48:16,416 --> 00:48:18,416
Essa garota realmente precisa transar.
832
00:48:20,875 --> 00:48:25,000
Bem, esse é um tipo diferente de serviço
do que o que esta montadora oferece, mas...
833
00:48:26,791 --> 00:48:28,708
[risos] Isso é bom, Benny.
834
00:48:29,541 --> 00:48:31,166
Posso te chamar de Benny Boy?
835
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Não.
836
00:48:36,041 --> 00:48:39,083
Você sabe, não é sua culpa
que ela gosta de você.
837
00:48:39,833 --> 00:48:43,708
Ela gosta de todo mundo,
então não se sinta especial nem nada.
838
00:48:43,791 --> 00:48:47,250
[risos] Sim, eu sei,
não é... não é assim.
839
00:48:47,333 --> 00:48:50,250
Eu... quero dizer, eu não estou...
Não estou dizendo que ela não seja atraente.
840
00:48:50,333 --> 00:48:53,833
Eu simplesmente não estou olhando
para um relacionamento agora.
841
00:48:53,916 --> 00:48:55,250
Ele está olhando para mim?
842
00:48:57,583 --> 00:48:58,750
Quem?
843
00:48:58,833 --> 00:48:59,916
[Zoé] O balconista.
844
00:49:00,875 --> 00:49:04,041
Eu... acho que não.
845
00:49:04,125 --> 00:49:05,125
[Zoé] Tem certeza?
846
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Sim, você sabe.
847
00:49:06,583 --> 00:49:08,541
Ninguém está olhando para você, Zoé.
848
00:49:08,625 --> 00:49:09,875
Ele está ligando para alguém.
849
00:49:11,208 --> 00:49:12,041
Zoé.
850
00:49:12,125 --> 00:49:14,666
Zoé, calma, ei. Ei. Frio.
851
00:49:14,750 --> 00:49:18,166
...três corpos apareceram
ter sido drenado de todo o sangue.
852
00:49:18,250 --> 00:49:19,583
Espere.
853
00:49:19,666 --> 00:49:20,875
[balconista] Só uma raspadinha?
854
00:49:20,958 --> 00:49:23,333
- Sim, apenas a lamacenta.
- [balconista] Ok.
855
00:49:23,416 --> 00:49:25,708
- Isso é...
- Ok, serão dois...
856
00:49:25,833 --> 00:49:27,750
- [cospe]
- [geme]
857
00:49:27,833 --> 00:49:29,750
- [grunhidos]
- Quem estava ao telefone?
858
00:49:29,833 --> 00:49:31,726
- Nós realmente temos que fazer isso?
- Pegue o dinheiro!
859
00:49:31,750 --> 00:49:33,666
Saia daqui, ok?
Eu não quero nenhum problema!
860
00:49:33,750 --> 00:49:34,833
Você é um fofoqueiro?
861
00:49:34,916 --> 00:49:37,625
- O que? Você é louco!
- [rasgando a fita adesiva]
862
00:49:37,708 --> 00:49:40,228
- Tire ela de cima de mim! Faça alguma coisa!
- Apenas faça o que ela diz, cara.
863
00:49:40,291 --> 00:49:42,625
- Quem estava ao telefone?
- Foi minha mãe!
864
00:49:42,708 --> 00:49:46,500
OK? Ela só queria que eu atendesse
mais comida de gato no caminho do trabalho para casa.
865
00:49:46,583 --> 00:49:50,291
Juro por Deus. Eu só...
Jesus Cristo, são aqueles...
866
00:49:50,375 --> 00:49:51,416
Cale-o!
867
00:49:51,500 --> 00:49:53,625
Calá-lo?
O que você quer dizer com calá-lo? Não!
868
00:49:54,125 --> 00:49:55,750
[gritando abafado]
869
00:49:55,833 --> 00:49:58,708
- Essa é minha garota. [risos]
- [baques de fita adesiva]
870
00:49:58,791 --> 00:50:00,333
- [registrar dings]
- [Blaire] Vamos.
871
00:50:00,416 --> 00:50:01,416
[choramingo abafado]
872
00:50:02,958 --> 00:50:04,375
[grunhidos]
873
00:50:05,000 --> 00:50:05,833
O que?
874
00:50:05,916 --> 00:50:07,791
O que há de errado com você?
875
00:50:08,416 --> 00:50:11,875
Você não pode estar vivo por 200 anos
e não ficar um pouco louco.
876
00:50:12,375 --> 00:50:14,541
[música hip-hop tocando]
877
00:50:37,375 --> 00:50:40,250
- [conversa indistinta]
- [música de dança tocando]
878
00:50:43,250 --> 00:50:45,625
O que devemos fazer com Benny?
879
00:50:45,708 --> 00:50:47,875
Quero dizer,
não podemos simplesmente deixá-lo no carro.
880
00:50:47,958 --> 00:50:50,666
Ei, então, hum, ouça,
Eu... eu tive essa ideia, certo?
881
00:50:50,750 --> 00:50:53,250
E eu... eu estava pensando,
talvez por que eu simplesmente não vou?
882
00:50:53,333 --> 00:50:55,416
Vocês podem simplesmente pegar o carro,
883
00:50:55,500 --> 00:50:59,000
e... e... e... e encontrarei o caminho de casa.
Vou encontrar um ônibus.
884
00:50:59,083 --> 00:51:01,434
- Parece que você está tentando nos abandonar.
- Não, não estou...
885
00:51:01,458 --> 00:51:05,833
Ei, quer saber? Na verdade eu acho
essa é uma ideia muito inteligente.
886
00:51:05,916 --> 00:51:07,083
Sim?
887
00:51:07,166 --> 00:51:08,166
[Zoé] Sim.
888
00:51:08,208 --> 00:51:11,250
Sim. Você sabe,
porque, você sabe, toda... toda essa merda,
889
00:51:11,333 --> 00:51:13,666
Não vou dizer nada sobre tudo isso.
890
00:51:13,750 --> 00:51:17,958
Eu só acho que este é um momento em que sinto
como se devêssemos seguir caminhos separados,
891
00:51:18,041 --> 00:51:21,166
e... e acredite, foi...
foi ótimo conhecer vocês, vocês sabem.
892
00:51:21,250 --> 00:51:24,708
- Foi ótimo conhecer você também.
- E os segredos, estão seguros comigo.
893
00:51:24,791 --> 00:51:26,333
- Sou eu, você sabe.
- OK.
894
00:51:26,416 --> 00:51:28,416
Bem, se ele disser
ele não vai dizer nada,
895
00:51:28,500 --> 00:51:31,000
então podemos confiar nele.
896
00:51:31,083 --> 00:51:31,958
Certo?
897
00:51:32,041 --> 00:51:34,666
- Doce. Uh, ok, ótimo. Quero dizer...
- [grunhidos]
898
00:51:34,750 --> 00:51:37,375
Você vai ficar por aqui
mais um pouco, Benny Boy.
899
00:51:37,458 --> 00:51:39,583
- [Benny tosse]
- [Zoé] Ainda não terminamos.
900
00:51:39,666 --> 00:51:42,833
Você se lembra do que eu fiz
para aquele cara no hotel?
901
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
[grunhe baixinho]
902
00:51:45,458 --> 00:51:48,166
Rasguei seu pescoço como um saco de doces.
903
00:51:48,666 --> 00:51:51,625
Se você fizer algo estúpido por dentro,
904
00:51:52,375 --> 00:51:54,541
Vou começar a empilhar corpos.
905
00:51:55,541 --> 00:51:57,666
Eu acho que o que ela está tentando dizer,
906
00:51:57,750 --> 00:52:00,375
Benny, nós adoraríamos
se você veio conosco.
907
00:52:01,208 --> 00:52:02,208
- Bom?
- [choraminga]
908
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
- Diversão! Diversão!
- [suspira]
909
00:52:05,958 --> 00:52:08,333
[clientes do clube gritando indistintamente]
910
00:52:08,416 --> 00:52:10,791
Ei, uh, seu amigo aí?
911
00:52:10,875 --> 00:52:13,291
Sim, ela é louca.
Estou falando de loucura de próximo nível.
912
00:52:13,375 --> 00:52:15,958
Sim. Você quer ficar fora do caminho dela. OK?
913
00:52:16,041 --> 00:52:18,291
Eu tenho que sair daqui.
Eu não posso fazer essa merda.
914
00:52:18,791 --> 00:52:21,791
Eu preciso que você seja inteligente. Tudo bem?
Se você fizer algo estúpido,
915
00:52:21,875 --> 00:52:24,375
como tentar fugir ou contar a alguém sobre nós,
916
00:52:24,458 --> 00:52:28,250
Eu vou ter que matar você. OK?
E eu não quero ter que fazer isso.
917
00:52:28,333 --> 00:52:29,708
- Bruce!
- Ei.
918
00:52:29,791 --> 00:52:33,125
Você não quer ter que me matar.
Ótimo, quero dizer, isso é fantástico.
919
00:52:33,208 --> 00:52:34,500
Estou cuidando de você.
920
00:52:34,583 --> 00:52:37,916
- Você chama isso de cuidar de alguém?
- [mulher] Benny! Vamos.
921
00:52:38,000 --> 00:52:39,750
- [Blaire] Ei.
- Com licença. [grunhidos]
922
00:52:39,833 --> 00:52:41,333
[conversa indistinta]
923
00:52:42,125 --> 00:52:43,666
- Benny?
- Vá em frente, cara.
924
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
[homem] Ah, de jeito nenhum.
925
00:52:45,375 --> 00:52:48,666
Ei, hum, você acha
você poderia nos ajudar?
926
00:52:49,250 --> 00:52:51,875
Você sabe, diga a eles
que somos seus amigos.
927
00:52:51,958 --> 00:52:53,750
Tipo, estamos com você ou algo assim?
928
00:52:53,833 --> 00:52:55,000
Por favor?
929
00:52:55,791 --> 00:52:58,083
Desculpe, não sei. Eu... eu só, uh...
930
00:52:58,166 --> 00:53:01,166
Ele não pode ajudá-lo porque ele é a ajuda.
931
00:53:01,250 --> 00:53:04,458
Quero dizer, olhe para ele.
Parece um mordomo ou algo assim.
932
00:53:04,541 --> 00:53:05,666
[estala os lábios] Uh...
933
00:53:05,750 --> 00:53:07,083
[homem] Oh merda.
934
00:53:07,166 --> 00:53:09,250
- Eu estava certo? [risos]
- [risos]
935
00:53:09,333 --> 00:53:11,333
[todos rindo]
936
00:53:11,875 --> 00:53:13,875
["High Beams" de Tkay Maidza tocando]
937
00:53:19,583 --> 00:53:21,583
♪ Ooh-wee, sim, Senhor ♪
938
00:53:21,666 --> 00:53:23,666
♪ Farol alto, vamos ♪
939
00:53:23,750 --> 00:53:25,708
♪ Sim, ficamos abaixados ♪
940
00:53:25,791 --> 00:53:27,708
♪ Me sinto perdido ♪
941
00:53:27,791 --> 00:53:29,833
♪ Ooh-wee, sim, Senhor ♪
942
00:53:29,916 --> 00:53:31,875
♪ Estou dormindo ♪
943
00:53:31,958 --> 00:53:33,916
♪ LA, não posso ir ♪
944
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
Benny está muito ocupado esta noite.
945
00:53:36,791 --> 00:53:38,083
[risos]
946
00:53:38,166 --> 00:53:40,458
Talvez encontre alguém para quem possa sugar.
947
00:53:41,708 --> 00:53:43,083
Faça-nos um favor.
948
00:53:43,166 --> 00:53:45,375
Envie a Geração Z
para o final da fila.
949
00:53:46,166 --> 00:53:47,791
[Bruce] Fim da fila. Vamos.
950
00:53:47,875 --> 00:53:49,083
- Você está brincando?
- Espere. Não.
951
00:53:49,166 --> 00:53:51,208
- Você me ouviu. Não esta noite.
- Olha, não...
952
00:53:51,291 --> 00:53:52,916
["Big Titties" tocando]
953
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
♪ Me veja no show
Assinando alguns peitos grandes ♪
954
00:53:56,083 --> 00:53:56,958
♪ Pare em quem... ♪
955
00:53:57,041 --> 00:53:58,333
O que você está olhando?
956
00:53:58,958 --> 00:54:01,458
eu não acho
Eu já conheci alguém como você.
957
00:54:02,708 --> 00:54:05,833
[Blaire] Bem, não fique estranho.
Eu só estava tentando fazer você parecer legal.
958
00:54:06,708 --> 00:54:08,750
Sim, bem, funcionou.
959
00:54:10,250 --> 00:54:12,416
Não sei por que você se importa com o que eles pensam.
960
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
Eu não.
961
00:54:14,000 --> 00:54:17,166
Você nunca vai se lembrar dos rostos deles.
Eles são insignificantes.
962
00:54:17,250 --> 00:54:18,666
O que isso faz de mim?
963
00:54:19,250 --> 00:54:21,125
Acho que teremos que descobrir.
964
00:54:21,916 --> 00:54:23,666
♪ Não estou forçando nada
Se não houver química ♪
965
00:54:23,750 --> 00:54:25,083
♪ Então eu saio, sim ♪
966
00:54:25,166 --> 00:54:27,875
♪ Sou um cara cinco estrelas, de longe
Você é uma barra lateral ♪
967
00:54:27,958 --> 00:54:30,000
♪ Você é um cheque sem fundo, eu sou um cartão magnético ♪
968
00:54:30,083 --> 00:54:32,916
♪ Mergulhe na bucetinha de cabeça
Sou salva-vidas ♪
969
00:54:33,000 --> 00:54:34,041
Uau.
970
00:54:36,125 --> 00:54:37,166
[Zoé] Noite movimentada.
971
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
[Blaire] Sim.
E não muitos rostos amigáveis.
972
00:54:39,791 --> 00:54:41,375
Vamos manter isso calmo e quieto.
973
00:54:41,458 --> 00:54:44,041
- Eu odeio ficar quieto.
-Zoé.
974
00:54:44,125 --> 00:54:46,250
Você quer pegar a bolsa, eu pego o Big Lou?
975
00:54:46,333 --> 00:54:47,416
[Blaire] Hum-hmm.
976
00:54:48,375 --> 00:54:50,583
Pode ficar um pouco bagunçado lá.
977
00:54:51,583 --> 00:54:54,958
- Beba. Você não sentirá nada.
- [vidro tilinta]
978
00:54:59,291 --> 00:55:01,458
[Jay] Haverá
muitos dentes afiados ali.
979
00:55:01,541 --> 00:55:04,333
Ninguém faz um movimento
até vermos as meninas do Victor, certo?
980
00:55:04,833 --> 00:55:05,833
Vocês ouviram isso?
981
00:55:06,291 --> 00:55:08,000
[música de suspense tocando]
982
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
["Daemon" de Sunda Arc tocando]
983
00:55:30,541 --> 00:55:31,958
[homem] Boa noite, senhoras.
984
00:55:32,041 --> 00:55:33,916
Quem é você? Onde está o Grande Lou?
985
00:55:34,000 --> 00:55:35,875
[homem] Big Lou não está mais entre nós.
986
00:55:37,541 --> 00:55:39,083
Você não me reconhece?
987
00:55:40,750 --> 00:55:42,666
Acho que não tivemos o prazer.
988
00:55:42,750 --> 00:55:44,833
["Daemon" continua tocando]
989
00:56:00,500 --> 00:56:03,125
Eu não gosto disso. Devíamos nos mudar.
990
00:56:04,750 --> 00:56:06,625
[Zoé] Ainda não vamos a lugar nenhum.
991
00:56:08,125 --> 00:56:10,458
[homem] Perdi muitos amigos
para coisas como você.
992
00:56:11,958 --> 00:56:13,083
Você não se lembra de mim?
993
00:56:13,791 --> 00:56:15,041
Lembra do quê?
994
00:56:15,125 --> 00:56:19,500
Eu te dei isso,
mas não consegui terminar o trabalho.
995
00:56:19,583 --> 00:56:21,791
LA sempre esteve fora dos limites.
996
00:56:23,125 --> 00:56:25,250
Sim, eu acho que é corajoso
o que você está fazendo,
997
00:56:25,750 --> 00:56:27,750
saindo sozinho assim.
998
00:56:27,833 --> 00:56:30,208
Mas, se você quebrar as regras,
999
00:56:30,291 --> 00:56:32,791
você perde certas proteções.
1000
00:56:32,875 --> 00:56:37,416
Quero dizer, com a trégua desmoronando,
é temporada de caça a vocês, malucos.
1001
00:56:38,583 --> 00:56:39,625
Vê meu amigo aqui?
1002
00:56:41,000 --> 00:56:44,375
Ela pode drenar todo o seu corpo
antes mesmo de puxar o gatilho.
1003
00:56:46,083 --> 00:56:48,708
[risos] Você acha que estou aqui sozinho?
1004
00:56:57,250 --> 00:56:58,416
Ah...
1005
00:56:59,125 --> 00:57:00,541
O que você estava dizendo?
1006
00:57:02,750 --> 00:57:04,041
♪ Um, dois, fuga ♪
1007
00:57:04,125 --> 00:57:05,666
♪ Você quer estourar meus alto-falantes ♪
1008
00:57:05,750 --> 00:57:08,583
♪ Três, dois, três
Melhor explodir os dentes da sua mãe ♪
1009
00:57:08,666 --> 00:57:11,500
♪ Eu mastigo como se fosse um pika
Então eu cuspo como se fosse Nina ♪
1010
00:57:11,583 --> 00:57:14,500
♪ Desejo-lhe feliz Kwanzaa
Atear fogo nos meus tênis ♪
1011
00:57:14,583 --> 00:57:15,833
♪ Um, dois, fuga ♪
1012
00:57:15,916 --> 00:57:17,375
♪ Talvez precise de um pouco de anestesia... ♪
1013
00:57:17,458 --> 00:57:19,458
[música tensa tocando]
1014
00:57:30,583 --> 00:57:32,583
["Daemon" continua tocando]
1015
00:57:51,458 --> 00:57:52,541
[risos]
1016
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
Ah. Olhe para eles.
1017
00:57:56,625 --> 00:57:57,958
Pela primeira vez,
1018
00:57:59,583 --> 00:58:00,708
eles estão indefesos.
1019
00:58:08,541 --> 00:58:09,750
Mate-os.
1020
00:58:09,833 --> 00:58:12,041
[música se intensifica]
1021
00:58:14,166 --> 00:58:15,875
[grunhido]
1022
00:58:15,958 --> 00:58:17,750
[todos grunhindo]
1023
00:58:24,875 --> 00:58:26,541
- [gritando]
- [geme]
1024
00:58:30,166 --> 00:58:32,041
[grunhido continua]
1025
00:58:39,375 --> 00:58:40,958
Quem ainda usa bestas?
1026
00:58:42,541 --> 00:58:43,708
Legião Noturna.
1027
00:58:48,791 --> 00:58:51,583
- O que?
- Você perguntou quem ainda usa bestas.
1028
00:58:51,666 --> 00:58:54,791
Legião Noturna sim.
Eles gostam de caçar coisas como nós.
1029
00:58:54,875 --> 00:58:56,625
Eles estão nisso há séculos.
1030
00:58:57,416 --> 00:59:02,458
E Benny, tipo, engarrafa-os totalmente
na cara, aparentemente.
1031
00:59:02,541 --> 00:59:03,666
Sim, ele quer.
1032
00:59:04,250 --> 00:59:08,083
Vamos.
Esses canalhas são como baratas.
1033
00:59:09,625 --> 00:59:12,125
Quando há um, há muitos.
1034
00:59:12,625 --> 00:59:13,791
[geme]
1035
00:59:18,000 --> 00:59:20,541
["Garota Paixão"
por Boys Noize e Rico Nasty tocando]
1036
00:59:38,500 --> 00:59:40,416
♪ Acho que tenho uma queda por uma garota ♪
1037
00:59:41,000 --> 00:59:43,291
♪ Acho que tenho uma queda por uma garota... ♪
1038
00:59:45,125 --> 00:59:47,125
[música intensa tocando]
1039
01:00:11,250 --> 01:00:12,250
Benny!
1040
01:00:20,500 --> 01:00:21,791
Existe algum problema?
1041
01:00:21,875 --> 01:00:24,166
- Você sabe que não tem permissão para estar aqui.
- Mover.
1042
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
Não.
1043
01:00:26,916 --> 01:00:28,083
[grunhidos]
1044
01:00:28,583 --> 01:00:30,125
- [esfaqueamento]
- [grunhidos]
1045
01:00:30,208 --> 01:00:31,500
[ofegante]
1046
01:00:36,125 --> 01:00:37,583
[gemendo]
1047
01:00:38,541 --> 01:00:40,541
[pessoas gritando]
1048
01:00:41,375 --> 01:00:42,625
Ah, merda!
1049
01:00:42,708 --> 01:00:44,791
[todos gritando]
1050
01:00:48,916 --> 01:00:51,833
- [Blaire] Temos que sair das ruas.
- Sim, precisamos ficar quietos.
1051
01:00:51,916 --> 01:00:53,875
Existe algum lugar seguro onde você possa nos levar?
1052
01:00:53,958 --> 01:00:55,833
Não. Não vamos a lugar nenhum
até eu descobrir
1053
01:00:55,916 --> 01:00:58,059
onde está esse Victor
e o que ele quer do meu irmão.
1054
01:00:58,083 --> 01:00:59,541
Bem, olhe para você.
1055
01:00:59,625 --> 01:01:02,708
Benny, garoto. Fazendo exigências
como se ele estivesse comandando o show esta noite.
1056
01:01:03,208 --> 01:01:04,583
Sim. Sim, estou.
1057
01:01:04,666 --> 01:01:07,375
Eu gosto de você, Benny.
Eu acho que você é meio doce,
1058
01:01:07,458 --> 01:01:10,083
então vou deixar você entrar
em um pequeno segredo.
1059
01:01:10,166 --> 01:01:13,750
Victor vai encontrar Jay esta noite,
e quando ele o fizer, bem...
1060
01:01:13,833 --> 01:01:15,208
Bem? Bem, o que?
1061
01:01:15,291 --> 01:01:18,625
Bem, se você ficar conosco,
então talvez pudéssemos falar com Jay primeiro,
1062
01:01:18,708 --> 01:01:21,333
e poderíamos convencer Victor
para pegar leve com ele.
1063
01:01:22,000 --> 01:01:23,375
Então, Benny, o que vai ser?
1064
01:01:23,458 --> 01:01:25,418
Você quer ver seu irmão,
ou você quer irritar?
1065
01:01:25,500 --> 01:01:26,750
- [besta dispara]
- Merda!
1066
01:01:26,833 --> 01:01:28,083
[pessoas gritando]
1067
01:01:28,166 --> 01:01:29,000
[Zoé] Corra!
1068
01:01:29,083 --> 01:01:30,958
♪ Eu só preciso de uma manicure
Pontas vermelhas, vadia má ♪
1069
01:01:31,041 --> 01:01:32,375
♪ ...se você está inseguro... ♪
1070
01:01:32,458 --> 01:01:33,916
- [porta fecha]
- [o motor dá partida]
1071
01:01:34,583 --> 01:01:36,875
- [pneus cantando]
- [buzina tocando]
1072
01:01:36,958 --> 01:01:39,625
- [bestas disparando]
- [pessoas gritando]
1073
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
[resmungando]
1074
01:01:43,708 --> 01:01:46,250
Vamos! Tentem me pegar, idiotas!
1075
01:01:46,333 --> 01:01:47,791
♪ Mastigando waffles congelados ♪
1076
01:01:47,875 --> 01:01:49,375
♪ Pensando na minha vida sexual ♪
1077
01:01:49,458 --> 01:01:51,208
- ♪ Haram no meu celular ♪
- [rugindo]
1078
01:01:51,291 --> 01:01:53,583
♪ Eu não preciso de uma vadia
Venha e me conte uma merda ♪
1079
01:01:53,666 --> 01:01:56,000
♪ Vou examinar sua cadela
Você é do tipo que delata ♪
1080
01:01:56,083 --> 01:01:58,000
♪ Porque todo mundo quer ser uma lenda ♪
1081
01:01:58,083 --> 01:02:00,041
♪ Todo mundo quer ser uma lenda ♪
1082
01:02:00,125 --> 01:02:02,041
♪ Todo mundo quer ser uma lenda, ha ♪
1083
01:02:02,125 --> 01:02:04,666
♪ Todo mundo quer ser uma lenda
Quero ser um... ♪
1084
01:02:04,750 --> 01:02:06,750
[música continua em segundo plano]
1085
01:02:08,041 --> 01:02:09,125
Noite maluca, né?
1086
01:02:11,791 --> 01:02:13,583
Diga-lhe para largar o equipamento.
1087
01:02:18,166 --> 01:02:19,375
[mulher] Está tudo bem.
1088
01:02:20,041 --> 01:02:23,666
Você vê a luz agora, não é?
Eu ouvi o que eles fizeram com sua garota.
1089
01:02:24,250 --> 01:02:28,166
Eu sei como é isso.
Todos nós fazemos. É por isso que estamos aqui.
1090
01:02:28,250 --> 01:02:30,000
Conseguimos recursos. Temos uma rede.
1091
01:02:30,083 --> 01:02:32,708
Acorde, Jay.
Você não pode vencê-los sozinho.
1092
01:02:33,375 --> 01:02:34,875
Sim, eu não quero vencê-los.
1093
01:02:36,166 --> 01:02:37,166
Eu quero Vitor.
1094
01:02:37,666 --> 01:02:39,000
[risos]
1095
01:02:39,083 --> 01:02:40,083
Ok.
1096
01:02:41,000 --> 01:02:42,583
Se você sobreviver à noite,
1097
01:02:43,875 --> 01:02:45,083
venha me encontrar.
1098
01:02:54,083 --> 01:02:55,416
Olá, Benny?
1099
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
Tem certeza de que estamos seguros aqui?
1100
01:02:59,500 --> 01:03:02,583
Sim, claro. Em nenhum lugar mais seguro.
Morei aqui minha vida toda.
1101
01:03:02,666 --> 01:03:05,250
- Eu sei, só quis dizer talvez...
- Ouça, hum...
1102
01:03:05,333 --> 01:03:08,208
Então, minha avó trabalha à noite,
mas às vezes ela chega em casa mais cedo.
1103
01:03:08,291 --> 01:03:12,083
Então, tudo que estou pedindo
é que vocês fiquem quietos, por favor.
1104
01:03:12,166 --> 01:03:13,625
- Eu entendi. Sim.
- Você entendeu?
1105
01:03:13,708 --> 01:03:16,083
Estaremos em nosso melhor comportamento.
1106
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
Certo, Zoé?
1107
01:03:32,500 --> 01:03:34,250
- Bem, isso é estranho.
-Sh.
1108
01:03:34,333 --> 01:03:36,083
- [Vovó grita]
- [Benny] Ei! Sou eu!
1109
01:03:36,166 --> 01:03:38,541
[em espanhol] Oh meu Deus!
Eu quase matei você!
1110
01:03:38,625 --> 01:03:41,250
O dia todo sozinho!
Se você vai estudar...
1111
01:03:42,791 --> 01:03:43,791
[em inglês] Olá.
1112
01:03:45,166 --> 01:03:48,208
Você pode, por favor, abaixar o taco? Por favor?
1113
01:03:50,208 --> 01:03:51,642
- Onde você esteve?
- [Benny] Eu...
1114
01:03:51,666 --> 01:03:53,958
[em espanhol] Esses dois
não pareçam estudantes universitários.
1115
01:03:54,041 --> 01:03:56,375
[em inglês] Olha, eu...
Perdi meu telefone e, uh...
1116
01:03:56,458 --> 01:03:58,958
Blaire, Zoé, esta é minha avó, Rosa.
1117
01:03:59,041 --> 01:04:02,583
Vovó, esta é Blaire e... e Zoé.
1118
01:04:03,166 --> 01:04:04,250
- 'E aí?
- Ei.
1119
01:04:04,333 --> 01:04:07,958
OK. Boa noite agora. Tenham uma boa noite.
1120
01:04:09,583 --> 01:04:11,458
Ouça, eles estão esperando uma carona,
1121
01:04:11,541 --> 01:04:14,250
então eu estava pensando que talvez eles pudessem,
você sabe, espere aqui um pouco.
1122
01:04:14,333 --> 01:04:15,958
[em espanhol] O que aconteceu com sua mão?
1123
01:04:16,041 --> 01:04:18,125
[em inglês] Não, está tudo bem.
Vou pegar um Band-Aid...
1124
01:04:18,208 --> 01:04:19,808
[em espanhol] Que Band-Aid? Sem band-aid!
1125
01:04:19,875 --> 01:04:22,636
- [em inglês] Você vai precisar de pontos!
- Mãe, está tudo bem. Tudo bem.
1126
01:04:25,000 --> 01:04:26,684
- [suspira]
- [em espanhol] Quem fez isso com você?
1127
01:04:26,708 --> 01:04:29,041
[Benny hesita, em inglês]
Nada. Foi um acidente.
1128
01:04:29,125 --> 01:04:30,333
[pneus cantando]
1129
01:04:30,416 --> 01:04:32,333
[homem] Ei, isso foi um banho de sangue, G.
1130
01:04:33,125 --> 01:04:36,333
Continuamos assim,
é suicídio com certeza.
1131
01:04:38,208 --> 01:04:40,208
[pneus cantando]
1132
01:04:41,333 --> 01:04:42,458
[sirene tocando]
1133
01:04:42,541 --> 01:04:43,541
Droga.
1134
01:04:49,125 --> 01:04:50,245
[a tecla sai da ignição]
1135
01:04:56,833 --> 01:04:57,833
[suspira]
1136
01:04:58,291 --> 01:05:00,833
[Anderson] Mãos no painel.
Olhos para frente.
1137
01:05:02,875 --> 01:05:06,083
Você. Você tem alguma arma
ou drogas no veículo?
1138
01:05:06,666 --> 01:05:07,750
Não, senhor.
1139
01:05:08,291 --> 01:05:09,500
[Anderson] Oi. Mãos.
1140
01:05:10,333 --> 01:05:12,375
- Minha identidade.
- [Anderson] Não preciso ver isso.
1141
01:05:12,458 --> 01:05:14,375
Eu sei quem vocês dois são.
1142
01:05:14,958 --> 01:05:17,666
Victor gostaria de nos encontrar para tomar uma bebida.
1143
01:05:17,750 --> 01:05:19,041
Rosso Puro.
1144
01:05:20,125 --> 01:05:21,125
Trinta minutos.
1145
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
Estamos livres para ir?
1146
01:05:22,416 --> 01:05:24,250
[Anderson] Ah, sim. Quase esqueci.
1147
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
Benny diz oi.
1148
01:05:32,875 --> 01:05:34,791
[em espanhol] Como isso aconteceu com você?
1149
01:05:35,291 --> 01:05:37,375
[Benny] Vovó, isso é uma longa história.
1150
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
Mas juro que te conto mais tarde.
1151
01:05:40,708 --> 01:05:41,708
OK?
1152
01:05:42,333 --> 01:05:43,500
Eles falam espanhol?
1153
01:05:43,583 --> 01:05:44,625
[em inglês] Não sei.
1154
01:05:46,125 --> 01:05:48,458
Este é o pequeno Benny?
1155
01:05:48,541 --> 01:05:49,916
[Benny] Ei, coloque isso de volta.
1156
01:05:50,000 --> 01:05:51,500
Não. É tão bom.
1157
01:05:52,708 --> 01:05:53,708
[Vovó] Você sabe,
1158
01:05:55,125 --> 01:05:57,083
Benny nunca trouxe uma garota para casa antes.
1159
01:05:57,166 --> 01:05:59,458
- Muito menos dois.
- Abuela, sério?
1160
01:05:59,541 --> 01:06:00,791
[em espanhol] O quê?
1161
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
[risos]
1162
01:06:03,458 --> 01:06:05,138
[em inglês] Posso te ajudar com isso?
1163
01:06:06,291 --> 01:06:08,625
Eu... Tudo bem.
1164
01:06:09,208 --> 01:06:11,041
Eu... acho que estamos bem aqui.
1165
01:06:12,000 --> 01:06:13,166
Obrigado, querido.
1166
01:06:13,250 --> 01:06:15,750
["Utrus Horas"
pela Orquestra Baobab tocando]
1167
01:06:29,875 --> 01:06:34,000
[balbuciando] Sim, tudo bem,
Você sabe o que? Acho que estamos bem aqui.
1168
01:06:34,083 --> 01:06:37,083
Você sabe, eu me sinto bem.
A mão é boa. Uh...
1169
01:06:37,166 --> 01:06:39,666
Você... uh, você... você... você se sente bem?
1170
01:06:39,750 --> 01:06:43,750
Eu me sinto bem? Você me acordou
no meio da noite, Benny.
1171
01:06:44,625 --> 01:06:47,833
Eu... sinto muito, mas talvez
você deveria voltar a dormir?
1172
01:06:50,458 --> 01:06:52,708
[em espanhol] Eu gosto mais deste
do que o outro.
1173
01:06:54,333 --> 01:06:57,291
Mas tenha cuidado.
Não preciso de bisnetos.
1174
01:06:58,208 --> 01:06:59,041
[risos]
1175
01:06:59,125 --> 01:07:00,750
[em espanhol] Boa noite, Rosa.
1176
01:07:00,833 --> 01:07:02,125
Foi um prazer.
1177
01:07:03,166 --> 01:07:04,458
[Vovó rindo]
1178
01:07:08,041 --> 01:07:10,916
- [Victor no telefone] O que há de errado, querido?
- Fomos atacados no centro da cidade.
1179
01:07:11,000 --> 01:07:13,125
A Legião Noturna estava em cima de nós.
1180
01:07:13,208 --> 01:07:15,000
Pelo menos eles cuidaram de Big Lou.
1181
01:07:15,583 --> 01:07:17,041
Quantos você matou?
1182
01:07:17,125 --> 01:07:17,958
[Zoé] Três.
1183
01:07:18,041 --> 01:07:21,625
Talvez quatro. Boyle Heights também estava lá.
1184
01:07:21,708 --> 01:07:22,708
[homem grunhindo]
1185
01:07:22,750 --> 01:07:25,083
[Zoé] Achei que você tivesse dito
você ia cuidar de Jay.
1186
01:07:25,791 --> 01:07:28,208
[Victor] Não se preocupe.
Estou indo encontrar Jay.
1187
01:07:28,291 --> 01:07:29,583
Só parei para tomar uma bebida.
1188
01:07:29,666 --> 01:07:30,666
Ok.
1189
01:07:31,833 --> 01:07:34,750
Não sei. Estou ficando preocupado.
1190
01:07:35,541 --> 01:07:37,750
Esta noite está indo mal.
1191
01:07:37,833 --> 01:07:40,083
Não podemos parar agora. Estamos quase terminando.
1192
01:07:41,208 --> 01:07:43,916
Vou drenar a criança.
Vou sufocar a vovó,
1193
01:07:44,541 --> 01:07:46,166
e podemos chegar a Veneza amanhã.
1194
01:07:46,250 --> 01:07:49,708
[Victor] Precisamos limpar Veneza esta noite.
Rocko é muito imprevisível.
1195
01:07:49,791 --> 01:07:52,416
Se estragarmos tudo,
não haverá amanhã.
1196
01:07:52,500 --> 01:07:54,750
- [homem grunhindo]
- Veneza é a última morte.
1197
01:07:54,833 --> 01:07:56,791
- [homem choramingando]
- Eu sei que você consegue.
1198
01:07:56,875 --> 01:07:59,625
Apenas segure a criança,
e vamos festejar ao amanhecer.
1199
01:08:01,083 --> 01:08:02,541
O mundo será nosso, amor,
1200
01:08:03,125 --> 01:08:04,375
só eu e você.
1201
01:08:05,166 --> 01:08:07,958
[respira profundamente]
1202
01:08:08,041 --> 01:08:09,041
Sim.
1203
01:08:10,250 --> 01:08:11,541
Vamos fazer isso.
1204
01:08:12,041 --> 01:08:13,166
Agora,
1205
01:08:14,833 --> 01:08:15,916
onde estávamos?
1206
01:08:26,875 --> 01:08:28,458
[sussurrando] É bem legal.
1207
01:08:29,083 --> 01:08:30,083
[faca faz barulho]
1208
01:08:33,250 --> 01:08:34,250
Hã.
1209
01:08:36,875 --> 01:08:37,875
Tudo bem.
1210
01:08:39,333 --> 01:08:41,333
[música hip-hop tocando nos alto-falantes]
1211
01:08:52,333 --> 01:08:53,791
Isso é muito legal.
1212
01:08:54,291 --> 01:08:56,333
[risos] Sim, tudo bem.
1213
01:08:56,416 --> 01:08:58,041
Você... você pode largar isso.
1214
01:08:58,958 --> 01:09:00,041
[suspira] Desculpe.
1215
01:09:00,125 --> 01:09:02,500
Isso tudo é apenas sobra
desde quando eu era criança.
1216
01:09:02,583 --> 01:09:06,333
Eu ia me livrar de todas essas coisas.
Ainda não tive tempo de atualizar...
1217
01:09:06,416 --> 01:09:08,416
Sim. Você construiu tudo isso?
1218
01:09:09,500 --> 01:09:12,666
Sim, mas você sabe,
podemos apenas recusar isso...
1219
01:09:12,750 --> 01:09:14,791
Hum-mm. Não.
1220
01:09:16,125 --> 01:09:17,291
Por que não?
1221
01:09:17,375 --> 01:09:18,458
Porque eu gosto disso.
1222
01:09:19,541 --> 01:09:20,833
Eu acho que é muito bom.
1223
01:09:21,500 --> 01:09:26,333
Quer dizer, estou assumindo
Sessão número três de B, é você?
1224
01:09:26,958 --> 01:09:30,250
Oh sim. Você sabe,
isso é na verdade... é um... é um clássico.
1225
01:09:30,333 --> 01:09:31,458
Ah, isso é um clássico?
1226
01:09:31,541 --> 01:09:33,375
Ah, sim, sim. Todo mundo diz isso.
1227
01:09:33,458 --> 01:09:35,098
- [Blaire] Ah, todo mundo diz isso?
- Hum-hmm.
1228
01:09:35,125 --> 01:09:36,500
Pessoas, como quem?
1229
01:09:37,208 --> 01:09:40,125
Você sabe, pessoas como... minha avó?
1230
01:09:40,208 --> 01:09:42,458
- Sim. [risos]
- [Benny ri]
1231
01:09:42,541 --> 01:09:45,500
Então, quando você vai jogar isso
para outras pessoas?
1232
01:09:46,291 --> 01:09:50,833
Bem, estou planejando isso. Eu... eu quero
fazer algo... algo com isso.
1233
01:09:50,916 --> 01:09:53,791
É mais do que divertido.
Eu quero transformar isso em algo real.
1234
01:09:55,291 --> 01:09:56,458
E quando eu faço isso, você sabe,
1235
01:09:56,541 --> 01:09:59,875
então você poderia contar às pessoas
que você é meu primeiro fã.
1236
01:09:59,958 --> 01:10:02,458
- Então, de certa forma, de nada.
- Ah, eu posso?
1237
01:10:02,541 --> 01:10:04,500
Sim, você sabe, se quiser.
1238
01:10:04,583 --> 01:10:06,583
Bem, quero dizer, pelo que vale,
1239
01:10:07,333 --> 01:10:10,041
Eu acredito em você. É muito bom.
1240
01:10:10,541 --> 01:10:12,041
Você é realmente talentoso.
1241
01:10:12,541 --> 01:10:14,458
[inspira] E você é um motorista muito bom.
1242
01:10:14,541 --> 01:10:16,666
- [risos] Obrigado.
- [Blaire] Humm.
1243
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
[risos]
1244
01:10:18,875 --> 01:10:20,750
Bem, e... e você?
1245
01:10:22,041 --> 01:10:23,125
Quanto a mim? [risos]
1246
01:10:23,208 --> 01:10:26,791
Você sabe, há alguma coisa que você gosta?
Alguma coisa pela qual você é apaixonado?
1247
01:10:28,125 --> 01:10:31,500
Quero dizer, tipo, em uma vida passada.
1248
01:10:32,458 --> 01:10:33,375
[inala profundamente]
1249
01:10:33,458 --> 01:10:36,708
Zoé e eu estamos sempre conversando
sobre, tipo, a merda que vamos fazer.
1250
01:10:36,791 --> 01:10:39,250
- Você sabe?
- Quando vocês dois se conheceram?
1251
01:10:39,333 --> 01:10:41,291
Hum... [risos]
1252
01:10:41,375 --> 01:10:44,875
Ela tinha esse lugar
em Laurel Canyon nos anos 70,
1253
01:10:44,958 --> 01:10:46,708
e ela dava essas festas.
1254
01:10:46,791 --> 01:10:49,125
Então, eles iriam
por uns três ou quatro dias.
1255
01:10:49,208 --> 01:10:51,291
Todo mundo estava lá. E ela amava Bowie,
1256
01:10:51,375 --> 01:10:54,083
então ela tinha isso, tipo...
o corte de cabelo Bowie, você sabe.
1257
01:10:54,166 --> 01:10:56,375
Ela era legal, cara.
A vadia rainha, era ela.
1258
01:10:56,458 --> 01:10:58,166
- [risos]
- Sim, isso confere.
1259
01:10:58,250 --> 01:11:02,791
E eu era, tipo, como um vira-lata
quando me mudei para cá,
1260
01:11:02,875 --> 01:11:06,500
e eu não sentia que me encaixava em lugar nenhum.
1261
01:11:07,250 --> 01:11:08,916
E foi como se ela me visse.
1262
01:11:10,125 --> 01:11:14,125
Ela me disse que tudo poderia ser lindo.
1263
01:11:14,750 --> 01:11:15,750
[ri suavemente]
1264
01:11:16,500 --> 01:11:18,166
Ela disse um monte de coisas.
1265
01:11:19,416 --> 01:11:22,333
E então ela me virou,
1266
01:11:23,375 --> 01:11:25,000
e ela me deu essa vida.
1267
01:11:29,333 --> 01:11:30,583
[inala profundamente]
1268
01:11:31,333 --> 01:11:34,041
Honestamente, você deveria aceitar isso
para um produtor.
1269
01:11:34,125 --> 01:11:36,184
- [Benny] Sim.
- [Blaire] Você poderia ganhar dinheiro de verdade.
1270
01:11:36,208 --> 01:11:39,333
[Benny] Eu sei, eu sei, é só
Não acho que esteja onde deveria estar ainda.
1271
01:11:39,416 --> 01:11:41,166
Onde isso tem que estar?
O que está faltando?
1272
01:11:41,250 --> 01:11:43,517
Está faltando uma coisinha
antes que se torne como um...
1273
01:11:43,541 --> 01:11:45,250
- Tipo, o quê? Um clássico?
- Sim.
1274
01:11:45,333 --> 01:11:46,750
- Hum.
- Sim, um clássico.
1275
01:11:53,000 --> 01:11:55,041
[Zoé pigarreia] Precisamos ir embora.
1276
01:11:55,916 --> 01:11:57,416
Sim. Legal.
1277
01:12:01,791 --> 01:12:02,791
Oi.
1278
01:12:03,750 --> 01:12:06,583
Terminamos com Benny, certo?
Ele pode ficar aqui.
1279
01:12:06,666 --> 01:12:07,833
Eu não acho.
1280
01:12:08,958 --> 01:12:12,583
- Bem, isso não tem nada a ver com ele.
- Ele está vindo. É assim que tem que ser.
1281
01:12:14,083 --> 01:12:15,500
Por que você está sendo assim?
1282
01:12:17,333 --> 01:12:19,875
Você quer ser o único a contar ao Victor?
1283
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
Ei.
1284
01:12:26,208 --> 01:12:27,416
Eu vou com você.
1285
01:12:28,791 --> 01:12:29,791
Bom.
1286
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
[Benny] Vamos.
1287
01:12:35,083 --> 01:12:36,875
[Jay] Qualquer coisa acontece comigo,
1288
01:12:37,875 --> 01:12:39,250
você cuida de Benny.
1289
01:12:40,625 --> 01:12:41,958
Você o protege.
1290
01:12:43,083 --> 01:12:44,333
[homem] Considere isso feito.
1291
01:12:44,416 --> 01:12:46,416
[música intensa tocando]
1292
01:13:01,041 --> 01:13:02,041
[Jay] Onde está Benny?
1293
01:13:03,708 --> 01:13:07,416
- [talheres tilintam]
- Jay. Que bom que você conseguiu.
1294
01:13:07,500 --> 01:13:09,833
Você coloca a mão nele ou em Maria,
Juro por Deus...
1295
01:13:09,916 --> 01:13:12,833
Esse é o nome dela? Nós chegaremos até ela.
1296
01:13:13,375 --> 01:13:14,875
Mas primeiro, sente-se.
1297
01:13:14,958 --> 01:13:16,875
- Onde eles estão?
- Sentar.
1298
01:13:23,125 --> 01:13:24,916
É engraçado pensar, no entanto.
1299
01:13:25,000 --> 01:13:26,958
Há quase cem anos,
1300
01:13:27,833 --> 01:13:30,875
minha espécie sentou-se em frente à sua espécie,
1301
01:13:30,958 --> 01:13:32,916
muito parecido com você e eu agora.
1302
01:13:33,000 --> 01:13:35,458
E então eles criaram essa trégua.
1303
01:13:36,083 --> 01:13:38,291
[Jay] Bem, você quebrou essa trégua.
1304
01:13:38,791 --> 01:13:41,000
Você levou pessoas do meu bairro.
1305
01:13:41,666 --> 01:13:42,750
Pessoas inocentes.
1306
01:13:43,458 --> 01:13:45,601
Você achou que íamos deixar
você se safa disso?
1307
01:13:45,625 --> 01:13:49,333
Nós? Quem é esse “nós” de quem você está falando?
1308
01:13:50,083 --> 01:13:53,333
Todo mundo se foi. Eu mandei matar todos eles.
1309
01:13:54,291 --> 01:13:58,416
Você deveria ter aceitado minha oferta.
Agora tudo será meu.
1310
01:13:59,500 --> 01:14:02,166
Você vê, você é a última peça.
1311
01:14:03,291 --> 01:14:07,458
Uma vez que você se foi,
esta cidade é apenas um pescoço gordo
1312
01:14:08,458 --> 01:14:09,958
esperando para ser sugado.
1313
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
Você me quer?
1314
01:14:13,500 --> 01:14:15,250
Multar. Jogo justo.
1315
01:14:16,000 --> 01:14:18,375
Maria e Benny
não tenha nada a ver com isso.
1316
01:14:19,416 --> 01:14:20,458
Deixe-os ir.
1317
01:14:21,791 --> 01:14:25,458
Não é assim que vai acontecer.
Ninguém anda.
1318
01:14:26,750 --> 01:14:27,791
Você sabe disso.
1319
01:14:29,583 --> 01:14:30,708
[grunhidos]
1320
01:14:31,541 --> 01:14:33,375
[grunhidos, calças]
1321
01:14:33,458 --> 01:14:37,000
- [grunhidos]
- Como estou? Eu pareço bem?
1322
01:14:37,958 --> 01:14:39,125
[Jay ofegante]
1323
01:14:40,291 --> 01:14:41,916
- Você quer um pouco?
- [grunhidos]
1324
01:14:42,500 --> 01:14:43,791
Eu a salvei para você.
1325
01:14:44,416 --> 01:14:45,708
Sua doce Maria.
1326
01:14:45,791 --> 01:14:46,791
O que?
1327
01:14:47,250 --> 01:14:48,958
Eu a salvei para você, Jay.
1328
01:14:50,125 --> 01:14:52,916
- [risos]
- Não. Não.
1329
01:14:53,583 --> 01:14:55,583
Não seja gentil comigo agora.
1330
01:14:56,291 --> 01:14:58,375
Ainda nem começamos.
1331
01:14:58,458 --> 01:14:59,583
[Jay ofegante]
1332
01:15:22,000 --> 01:15:23,208
[Zoé] Última morte.
1333
01:15:25,875 --> 01:15:27,083
Vamos fazer isso.
1334
01:15:32,791 --> 01:15:34,791
[música dramática tocando]
1335
01:15:42,500 --> 01:15:44,958
Talvez se aproxime. Esse cara é uma aberração.
1336
01:15:49,458 --> 01:15:51,125
Veja o que a noite arrastou.
1337
01:15:51,916 --> 01:15:53,583
Alguns desgarrados.
1338
01:15:53,666 --> 01:15:56,125
Bom dia, Rocko.
1339
01:15:57,083 --> 01:15:58,708
Não existe bom dia.
1340
01:15:58,791 --> 01:16:00,250
[Zoé] Mmm, talvez não para você.
1341
01:16:04,625 --> 01:16:06,000
Eu não te conheço, conheço?
1342
01:16:07,000 --> 01:16:08,708
Não, mas estou... estou com eles.
1343
01:16:08,791 --> 01:16:12,000
[risos] Isso realmente não muda
seu problema, amigo.
1344
01:16:14,916 --> 01:16:17,875
- Eu não te conheço.
- Não se preocupe com ele. Ele é legal.
1345
01:16:17,958 --> 01:16:19,291
Sim, calma, ele está conosco.
1346
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
Você está bem?
1347
01:16:27,250 --> 01:16:28,291
Legal, cara.
1348
01:16:29,416 --> 01:16:30,416
Noite difícil?
1349
01:16:32,625 --> 01:16:36,166
Você parece um pouco machucado, cara.
1350
01:16:38,166 --> 01:16:40,166
Sim, estou... estou um pouco machucado, mano.
1351
01:16:40,250 --> 01:16:41,375
[música tensa tocando]
1352
01:16:46,750 --> 01:16:48,416
[risos]
1353
01:16:49,625 --> 01:16:52,875
Ah, só estou brincando com você, cara!
Estou brincando!
1354
01:16:52,958 --> 01:16:55,250
Minha casa é sua casa!
1355
01:16:56,125 --> 01:16:57,708
Entre quando quiser.
1356
01:16:59,000 --> 01:17:00,083
- Senhora.
- [Blaire] Humm.
1357
01:17:07,500 --> 01:17:08,666
[batedor da porta faz barulho]
1358
01:17:10,916 --> 01:17:14,000
["Senden Baska" por Kit Sebastian
Elliot Martin e Emine Merve Erdem tocam]
1359
01:17:14,083 --> 01:17:15,958
[cheirando]
1360
01:17:16,041 --> 01:17:18,041
Ah, você cheira bem.
1361
01:17:19,041 --> 01:17:21,333
Você dá sangue bom, não é?
1362
01:17:22,208 --> 01:17:23,250
Eu posso dizer.
1363
01:17:24,458 --> 01:17:26,458
Eu tenho faro para essas coisas.
1364
01:17:28,416 --> 01:17:30,000
Eu vejo coisas, cara.
1365
01:17:31,208 --> 01:17:32,291
Visões.
1366
01:17:33,750 --> 01:17:37,958
Algumas pessoas dizem
Eu sou como... como um médium ou algo assim.
1367
01:17:38,041 --> 01:17:40,791
- Sim, eu... aposto que dizem isso.
- Eles fazem.
1368
01:17:43,041 --> 01:17:44,041
Rocko.
1369
01:17:44,583 --> 01:17:45,583
Sim?
1370
01:17:46,083 --> 01:17:47,208
Este não.
1371
01:17:48,083 --> 01:17:49,541
[risos]
1372
01:17:49,625 --> 01:17:53,041
Ah, tanto faz, cara.
Eu não gosto de virgens. Você sabe disso.
1373
01:17:53,125 --> 01:17:54,125
[inala profundamente]
1374
01:17:54,208 --> 01:17:57,166
- Eu... eu nem sou...
- Ei. Não minta, cara.
1375
01:17:58,500 --> 01:18:00,041
O terceiro olho vê tudo.
1376
01:18:06,041 --> 01:18:07,333
Isso é estranho.
1377
01:18:08,625 --> 01:18:11,833
Vocês não ligaram.
Você apareceu sem avisar.
1378
01:18:13,708 --> 01:18:16,333
Isso é como uma chamada ou algo assim?
1379
01:18:16,416 --> 01:18:18,125
Eu não sou esse tipo de garota.
1380
01:18:18,791 --> 01:18:21,375
[Zoé] Nós só queríamos
para te surpreender, Rocko.
1381
01:18:22,250 --> 01:18:25,000
O quê, você não gosta mais de surpresas?
1382
01:18:26,500 --> 01:18:28,541
Você sabe que adoro surpresas.
1383
01:18:29,666 --> 01:18:31,375
As surpresas são poucas.
1384
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
[risos]
1385
01:18:34,750 --> 01:18:37,083
Você quer nos deixar por um minuto?
1386
01:18:37,958 --> 01:18:39,250
- [Rocko] Sim.
- [Zoé ri]
1387
01:18:39,333 --> 01:18:41,083
Sim, por que vocês não, uh,
1388
01:18:41,750 --> 01:18:44,958
deixe-nos com isso por um minuto
e sair para a piscina?
1389
01:18:45,041 --> 01:18:48,708
Deixe os adultos conversarem.
1390
01:18:53,291 --> 01:18:54,166
[cliques mais leves]
1391
01:18:54,250 --> 01:18:55,666
Estaremos lá em breve.
1392
01:18:58,166 --> 01:18:59,791
- Tchau, virgem.
- [risos]
1393
01:19:00,583 --> 01:19:02,041
[cachorros latindo ao longe]
1394
01:19:03,250 --> 01:19:04,250
[Blaire] Beber?
1395
01:19:05,708 --> 01:19:06,708
[óculos tilintam]
1396
01:19:12,041 --> 01:19:13,041
O quê?
1397
01:19:15,375 --> 01:19:17,958
Eu não sei como você poderia estar
então relaxe com tudo isso.
1398
01:19:18,041 --> 01:19:19,416
Você sabe? É como,
1399
01:19:20,041 --> 01:19:23,791
você está aqui todas as noites
fazendo essa merda do tipo Kill Bill. [risos]
1400
01:19:23,875 --> 01:19:25,125
- É uma loucura.
- [risos]
1401
01:19:25,208 --> 01:19:28,041
- É meio... é meio louco.
- Não é toda noite.
1402
01:19:28,625 --> 01:19:29,750
- Não é?
- Não.
1403
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
[risos]
1404
01:19:31,458 --> 01:19:34,416
[Blaire] Se eu ainda estiver vivo amanhã,
Estou dormindo o dia todo.
1405
01:19:34,500 --> 01:19:35,625
[ambos riem]
1406
01:19:36,333 --> 01:19:37,493
- [Blaire] Humm.
- Parece bom.
1407
01:19:37,541 --> 01:19:38,541
[Blaire] Hum.
1408
01:19:39,666 --> 01:19:40,666
Isso é.
1409
01:19:46,666 --> 01:19:47,666
Como é?
1410
01:19:48,291 --> 01:19:49,291
Hum?
1411
01:19:50,791 --> 01:19:51,791
Você sabe.
1412
01:19:55,625 --> 01:19:56,625
Honestamente...
1413
01:19:59,750 --> 01:20:01,416
às vezes é incrível.
1414
01:20:02,208 --> 01:20:03,500
Você pode fazer o que quiser.
1415
01:20:04,500 --> 01:20:06,041
Você não precisa se conter.
1416
01:20:06,541 --> 01:20:08,208
Você está completamente livre.
1417
01:20:10,916 --> 01:20:11,958
Às vezes.
1418
01:20:14,041 --> 01:20:16,208
Acabei de matar esse cara há uma hora.
1419
01:20:16,791 --> 01:20:17,916
Hum-hmm.
1420
01:20:18,000 --> 01:20:19,291
Fresco tipo O.
1421
01:20:21,791 --> 01:20:22,833
Sangue limpo.
1422
01:20:24,791 --> 01:20:25,791
[Zoé ri]
1423
01:20:26,416 --> 01:20:27,416
Não consigo vencer.
1424
01:20:29,000 --> 01:20:30,750
[risos]
1425
01:20:30,833 --> 01:20:31,958
Felicidades.
1426
01:20:32,833 --> 01:20:37,208
["Yanimda Kal" por Kit Sebastian
Elliot Martin e Emine Merve Erdem tocam]
1427
01:20:37,291 --> 01:20:38,541
[engole em seco]
1428
01:20:38,625 --> 01:20:39,541
[expira]
1429
01:20:39,625 --> 01:20:40,625
Então,
1430
01:20:42,041 --> 01:20:44,375
o que há com esse hangar noturno?
1431
01:20:45,916 --> 01:20:48,083
Vocês, meninas, nunca cruzam o 405.
1432
01:20:48,166 --> 01:20:50,791
Estávamos na vizinhança.
Decidimos passar por aqui.
1433
01:20:52,125 --> 01:20:53,166
Sabia que você ficaria acordado até tarde.
1434
01:20:56,875 --> 01:20:58,875
- [clique]
- [música de suspense tocando]
1435
01:21:14,250 --> 01:21:15,500
Então, você tem família?
1436
01:21:17,375 --> 01:21:18,458
Eu tenho Zoé.
1437
01:21:19,416 --> 01:21:20,416
Ela me pegou.
1438
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Não, mas tipo...
1439
01:21:23,708 --> 01:21:24,916
como uma família de verdade.
1440
01:21:31,416 --> 01:21:32,625
Você sabe, meu, uh...
1441
01:21:35,000 --> 01:21:38,583
minha avó me pegou
depois que minha mãe faleceu,
1442
01:21:38,666 --> 01:21:41,500
e fui eu, e foi ela,
1443
01:21:42,208 --> 01:21:43,250
e era Jay.
1444
01:21:43,750 --> 01:21:45,083
E Jay, ele... ele...
1445
01:21:47,708 --> 01:21:49,041
ele cuidou de mim.
1446
01:21:50,041 --> 01:21:51,750
Ele... ele não precisava.
1447
01:21:52,791 --> 01:21:54,916
Você sabe, ele é... ele é apenas meu meio-irmão,
1448
01:21:55,750 --> 01:21:59,041
mas ele é... ele é tipo
o único pai que já tive.
1449
01:22:00,416 --> 01:22:01,416
Desculpe.
1450
01:22:05,625 --> 01:22:08,541
Você não é como ela, sabia? Como Zoé.
1451
01:22:11,708 --> 01:22:13,375
Quero dizer, eu... eu vejo você, você está...
1452
01:22:14,708 --> 01:22:15,916
você está vivo.
1453
01:22:27,916 --> 01:22:29,208
Posso te perguntar uma coisa?
1454
01:22:32,458 --> 01:22:33,625
Você vai me matar?
1455
01:22:39,625 --> 01:22:40,625
Não.
1456
01:22:44,000 --> 01:22:45,416
Eu não quero você assim.
1457
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
[música apaixonada tocando]
1458
01:23:09,333 --> 01:23:11,916
[Rocko] Então como é que
você nunca mais vem me visitar?
1459
01:23:12,791 --> 01:23:15,625
- [derramamento de líquido]
- Tivemos uma coisa boa naquela época.
1460
01:23:18,000 --> 01:23:19,083
[risos]
1461
01:23:19,708 --> 01:23:20,875
Reagan era presidente.
1462
01:23:21,458 --> 01:23:23,125
Merda, foi há muito tempo?
1463
01:23:23,208 --> 01:23:25,125
- Hum-hmm.
- [Rocko] Uau.
1464
01:23:28,875 --> 01:23:30,083
O tempo voa.
1465
01:23:34,333 --> 01:23:35,333
O que?
1466
01:23:39,250 --> 01:23:40,250
O que?
1467
01:23:41,666 --> 01:23:43,041
Há algo errado?
1468
01:23:43,125 --> 01:23:46,333
Não. Não. Nada de errado.
1469
01:23:48,208 --> 01:23:51,333
Ah, isso simplesmente me atingiu. [risos]
Talvez apenas uma coisa.
1470
01:23:52,791 --> 01:23:54,625
A parte em que você e Victor
1471
01:23:54,708 --> 01:23:57,333
decidir matar e roubar
do seu próprio sangue.
1472
01:23:58,083 --> 01:24:00,375
- [ruge]
- [risos] Sua vadia malvada.
1473
01:24:00,458 --> 01:24:01,708
Ah, seu sugador de sangue.
1474
01:24:01,791 --> 01:24:03,666
[ambos riem]
1475
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
O quê?
1476
01:24:12,500 --> 01:24:14,666
- Preciso te contar uma coisa.
- O que aconteceu?
1477
01:24:15,333 --> 01:24:17,583
Seu irmão. Victor está com ele.
1478
01:24:18,166 --> 01:24:19,291
[vidro quebrando]
1479
01:24:21,041 --> 01:24:22,500
[música intensa tocando]
1480
01:24:24,125 --> 01:24:25,166
Benny, pegue o carro.
1481
01:24:25,250 --> 01:24:27,208
[todos gritando, grunhindo]
1482
01:24:31,583 --> 01:24:32,583
[baques]
1483
01:24:32,625 --> 01:24:34,208
[gritando]
1484
01:24:34,291 --> 01:24:35,458
[gritando]
1485
01:24:36,875 --> 01:24:39,000
- [objetos fazendo barulho]
- [gemendo]
1486
01:24:40,458 --> 01:24:41,583
[grunhido]
1487
01:24:42,583 --> 01:24:44,500
- [a fechadura da porta apita]
- [o motor dá partida]
1488
01:24:49,375 --> 01:24:50,750
- [bestas disparando]
- [grita]
1489
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
[homem] Tango para baixo!
1490
01:24:55,708 --> 01:24:56,750
[calça]
1491
01:24:57,750 --> 01:24:59,458
[pneus cantando]
1492
01:25:00,250 --> 01:25:02,250
[grunhido]
1493
01:25:02,333 --> 01:25:03,916
- [homem gritando indistintamente]
- [calças]
1494
01:25:04,000 --> 01:25:05,000
[grunhidos]
1495
01:25:06,791 --> 01:25:08,291
[Blaire grunhindo]
1496
01:25:08,375 --> 01:25:09,375
[geme]
1497
01:25:09,958 --> 01:25:11,958
[homem gritando indistintamente]
1498
01:25:12,041 --> 01:25:14,041
- [gritando]
- [bestas disparando]
1499
01:25:15,375 --> 01:25:16,875
[todos gritando]
1500
01:25:19,583 --> 01:25:20,583
[grunhido]
1501
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
[grunhido]
1502
01:25:35,208 --> 01:25:36,291
[geme]
1503
01:25:37,458 --> 01:25:38,625
Dirija! Dirigir!
1504
01:25:39,166 --> 01:25:40,416
[pneus cantando]
1505
01:25:57,125 --> 01:25:59,208
[Blaire] Querida, você está bem. Nós fizemos isso.
1506
01:25:59,291 --> 01:26:01,625
- [soluçando] Me desculpe.
- [Zoé ofegante]
1507
01:26:02,916 --> 01:26:04,166
A noite acabou.
1508
01:26:05,166 --> 01:26:07,166
Iremos para casa e você ficará bem.
1509
01:26:08,166 --> 01:26:09,500
Benny, ela precisa de sangue.
1510
01:26:13,125 --> 01:26:14,125
Ah, Deus.
1511
01:26:14,625 --> 01:26:16,500
Temos que chegar à última parada.
1512
01:26:17,333 --> 01:26:19,333
OK. OK.
1513
01:26:20,083 --> 01:26:22,083
[música de suspense tocando]
1514
01:26:26,333 --> 01:26:27,708
[pássaros cantando]
1515
01:26:33,375 --> 01:26:35,208
[pneus cantando]
1516
01:26:46,916 --> 01:26:50,125
- [Benny] Ok, vamos levá-la para dentro.
- Não. Ei, você pega o carro e corre.
1517
01:26:50,208 --> 01:26:52,375
- OK?
- O que você está falando?
1518
01:26:52,458 --> 01:26:53,833
Esta é a casa de Victor.
1519
01:26:55,291 --> 01:26:57,708
Ok, e ele tem Jay,
então não vou a lugar nenhum.
1520
01:26:57,791 --> 01:27:00,958
Desculpe. OK?
Sinto muito, estou. Mas é tarde demais.
1521
01:27:01,041 --> 01:27:05,166
Não, não é tarde demais. Se houver uma chance
que ele está aí, então eu entro!
1522
01:27:05,250 --> 01:27:08,250
Você está morto no segundo que entrar lá.
Você não entende?
1523
01:27:09,000 --> 01:27:10,458
Não se você me ajudar.
1524
01:27:13,916 --> 01:27:14,916
Acabou.
1525
01:27:16,083 --> 01:27:17,208
Prometa-me.
1526
01:27:18,291 --> 01:27:21,125
- OK. Vamos. Vamos, vamos, vamos.
- [suspiro]
1527
01:27:21,208 --> 01:27:23,833
[Blaire] Você é bom.
Tudo bem. Preparar? Preparar?
1528
01:27:24,666 --> 01:27:25,750
OK. Vamos.
1529
01:27:25,833 --> 01:27:27,500
[ofegante]
1530
01:27:48,291 --> 01:27:50,291
[motor em marcha lenta]
1531
01:27:54,083 --> 01:27:56,083
[música de suspense tocando]
1532
01:28:07,250 --> 01:28:09,250
[música solene tocando]
1533
01:28:25,625 --> 01:28:27,625
[zumbido mecânico]
1534
01:28:56,666 --> 01:28:57,666
Jay.
1535
01:28:59,750 --> 01:29:00,791
Jay.
1536
01:29:01,833 --> 01:29:02,708
Jay.
1537
01:29:02,791 --> 01:29:03,708
Olá, Jay.
1538
01:29:03,791 --> 01:29:07,250
Ei. Ei, ei, Jay.
Ei, sou eu. É o Benny, ei.
1539
01:29:07,333 --> 01:29:08,750
[falando abafado]
1540
01:29:10,125 --> 01:29:12,208
Você me vê? Ei.
1541
01:29:12,833 --> 01:29:14,708
[sussurrando] Vou tirar você daqui.
1542
01:29:14,791 --> 01:29:16,291
[inspira profundamente] Eu vou... eu vou...
1543
01:29:16,375 --> 01:29:18,208
[ofegante]
1544
01:29:18,291 --> 01:29:20,708
Vou tirar você daqui.
Vou tirar você daqui.
1545
01:29:20,791 --> 01:29:22,750
- [baques]
- [grunhidos]
1546
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[passos se aproximando]
1547
01:29:30,083 --> 01:29:32,500
[Victor] Olha quem decidiu se juntar a nós.
1548
01:29:32,583 --> 01:29:33,958
[Zoé] Benny.
1549
01:29:34,041 --> 01:29:38,083
Você sentiu nossa falta? Você sentiu nossa falta.
1550
01:29:38,166 --> 01:29:39,750
Estou sentindo alguma tensão aqui.
1551
01:29:40,708 --> 01:29:42,958
Sim, Benny teve uma noite movimentada.
1552
01:29:43,041 --> 01:29:47,041
Eu ouvi muito sobre você.
Por que você não se junta a nós? Sente-se.
1553
01:29:47,125 --> 01:29:49,291
- Prefiro ficar de pé.
- Oh.
1554
01:29:49,375 --> 01:29:52,333
Então, conte-nos, Benny.
O que você está fazendo aqui?
1555
01:29:52,416 --> 01:29:53,875
[Benny] Eu gostaria de fazer um acordo.
1556
01:29:54,541 --> 01:29:57,625
Deixe Jay ir. Leve-me em vez disso.
1557
01:29:59,416 --> 01:30:01,041
É uma proposta interessante.
1558
01:30:01,125 --> 01:30:03,083
[clica a língua] Benny.
1559
01:30:03,791 --> 01:30:04,791
Olá, Blaire.
1560
01:30:05,750 --> 01:30:06,875
O que está errado?
1561
01:30:06,958 --> 01:30:08,291
Eu não disse nada.
1562
01:30:08,375 --> 01:30:10,583
Benny, você já experimentou sangue fresco?
1563
01:30:11,541 --> 01:30:13,458
[estala os lábios] Não há nada igual.
1564
01:30:16,208 --> 01:30:18,125
Lembro-me de quando cheguei aqui pela primeira vez.
1565
01:30:19,500 --> 01:30:20,958
O sangue tem um gosto diferente.
1566
01:30:22,541 --> 01:30:24,291
Eu tive que me acostumar com isso.
1567
01:30:25,958 --> 01:30:27,750
Tive que desenvolver meu paladar.
1568
01:30:29,250 --> 01:30:30,500
Agora não me canso.
1569
01:30:32,625 --> 01:30:34,208
- [Benny geme]
- [Vitor ri]
1570
01:30:34,291 --> 01:30:35,875
[geme]
1571
01:30:35,958 --> 01:30:38,833
Depois de considerar sua proposta,
infelizmente,
1572
01:30:38,916 --> 01:30:40,416
Vou ter que recusar.
1573
01:30:41,708 --> 01:30:43,625
- [risos]
- Mas aqui está minha contraproposta.
1574
01:30:44,166 --> 01:30:46,750
Porque eu dirijo as coisas agora,
1575
01:30:46,833 --> 01:30:48,541
você será nosso aperitivo.
1576
01:30:48,625 --> 01:30:50,265
["One Way or Another" da Blondie tocando]
1577
01:30:50,333 --> 01:30:55,083
Jay será nosso prato principal.
E acho que vou guardar a abuela para a sobremesa.
1578
01:30:55,166 --> 01:30:57,000
- [grita]
- [grunhidos]
1579
01:30:57,083 --> 01:31:00,625
Ei! Não toque nele, porra!
O que você está fazendo? Ele nos salvou esta noite.
1580
01:31:00,708 --> 01:31:02,750
Bem, então eu acho
vamos fazer isso rápido, então.
1581
01:31:02,833 --> 01:31:05,375
Segure-o. É hora de beber.
1582
01:31:05,458 --> 01:31:07,416
♪ De uma forma ou de outra... ♪
1583
01:31:07,500 --> 01:31:09,750
- [Blaire] Não.
- Oh. Isso é interessante.
1584
01:31:09,833 --> 01:31:11,000
Ela está apenas confusa.
1585
01:31:11,083 --> 01:31:13,500
- Você não está confuso, está?
- De jeito nenhum, na verdade.
1586
01:31:13,583 --> 01:31:14,583
[Zoé] Oi.
1587
01:31:15,208 --> 01:31:16,916
Está tudo bem. O que está acontecendo?
1588
01:31:17,000 --> 01:31:18,708
- Nós vencemos! Nós vencemos!
- Nós vencemos?
1589
01:31:18,791 --> 01:31:20,416
Blaire, pare. Você não precisa fazer isso.
1590
01:31:20,500 --> 01:31:23,666
- Eu te aviso quando você puder falar!
- Eu não trabalho mais para você.
1591
01:31:24,250 --> 01:31:26,559
Então eu não vou ouvir
para mais alguma de suas besteiras malucas.
1592
01:31:26,583 --> 01:31:29,250
Você vai deixá-lo
falar conosco assim, Blaire?
1593
01:31:30,500 --> 01:31:31,375
Eu não posso fazer isso.
1594
01:31:31,458 --> 01:31:35,416
Não, não, não, não!
Finalmente está tudo bem.
1595
01:31:35,500 --> 01:31:38,916
- Finalmente estamos bem.
- Estou te dizendo, terminei.
1596
01:31:39,000 --> 01:31:40,791
Ei! Eu preciso de você.
1597
01:31:41,375 --> 01:31:46,166
Eu não posso fazer isso sem você.
Eu não quero fazer isso sem você.
1598
01:31:46,250 --> 01:31:48,500
- Eu quero sair. Oh!
- Não, Blaire, não!
1599
01:31:48,583 --> 01:31:50,125
Você não era nada!
1600
01:31:50,208 --> 01:31:53,041
Eu fiz você! Eu fiz você!
1601
01:31:53,125 --> 01:31:54,791
Você não pode me deixar.
1602
01:31:55,291 --> 01:31:57,000
- Você precisa de mim.
- Não mais.
1603
01:31:58,083 --> 01:31:59,208
- Não!
- [Benny] Não!
1604
01:31:59,291 --> 01:32:00,291
[grunhidos]
1605
01:32:00,333 --> 01:32:02,083
[suspiros]
1606
01:32:05,250 --> 01:32:07,375
- Veja o que você fez, Benny.
- Não!
1607
01:32:07,458 --> 01:32:09,000
Veja o que você fez.
1608
01:32:09,916 --> 01:32:10,916
[grunhidos]
1609
01:32:11,416 --> 01:32:12,916
- [risos]
- [Benny grunhe]
1610
01:32:13,000 --> 01:32:15,333
[Victor] Ela tinha um coração fraco.
Tire-a de sua miséria.
1611
01:32:15,416 --> 01:32:17,375
Esta deveria ser a nossa noite.
1612
01:32:18,125 --> 01:32:19,125
[Benny] Não.
1613
01:32:20,875 --> 01:32:21,958
A noite acabou.
1614
01:32:22,041 --> 01:32:23,666
- [a fechadura da porta apita]
- [motor acelerando]
1615
01:32:35,791 --> 01:32:38,375
[quente]
1616
01:32:38,458 --> 01:32:40,708
[música dramática tocando]
1617
01:32:43,625 --> 01:32:45,625
[Zoé gritando]
1618
01:32:47,916 --> 01:32:49,916
[continua gritando de dor]
1619
01:32:56,500 --> 01:32:58,041
[os gritos param]
1620
01:32:58,916 --> 01:33:00,916
[ofegante]
1621
01:33:14,625 --> 01:33:17,000
[música de suspense tocando]
1622
01:33:24,041 --> 01:33:25,875
[corrente tilintando]
1623
01:33:25,958 --> 01:33:28,791
[Jay ofegante]
1624
01:33:34,666 --> 01:33:35,666
Benny.
1625
01:33:37,125 --> 01:33:38,250
Jay?
1626
01:33:38,333 --> 01:33:39,916
- Ei. Jay.
- [Jay] Corra.
1627
01:33:40,458 --> 01:33:43,208
- Jay. Onde ele está? Onde ele está?
- Correr. Correr. Agora.
1628
01:33:43,291 --> 01:33:45,708
É uma armadilha. Benny... [grunhidos]
1629
01:33:46,416 --> 01:33:47,833
[ofegante]
1630
01:33:50,625 --> 01:33:51,708
[grunhidos]
1631
01:33:54,416 --> 01:33:55,791
- [morde]
- [geme]
1632
01:33:57,708 --> 01:34:00,083
[gemidos, choramingos]
1633
01:34:01,416 --> 01:34:02,416
[grunhidos]
1634
01:34:04,708 --> 01:34:06,375
- [grunhidos]
- [geme]
1635
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
[música intensa tocando]
1636
01:34:13,750 --> 01:34:15,375
[gritando em câmera lenta]
1637
01:34:34,791 --> 01:34:37,083
[quente]
1638
01:34:45,125 --> 01:34:47,125
[grunhindo baixinho]
1639
01:34:49,375 --> 01:34:51,125
[grunhido]
1640
01:34:52,041 --> 01:34:54,916
Benny, você está bem. Não, Benny. Benny.
1641
01:34:55,541 --> 01:34:59,291
Ei. Não. Você está bem. Você está bem.
1642
01:35:04,416 --> 01:35:05,583
Tudo bem.
1643
01:35:07,375 --> 01:35:09,083
[chorando baixinho]
1644
01:35:17,083 --> 01:35:18,000
[mordendo]
1645
01:35:18,083 --> 01:35:19,166
[expira]
1646
01:35:19,250 --> 01:35:20,250
Aqui.
1647
01:35:21,458 --> 01:35:22,958
[chupando]
1648
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
[música etérea tocando]
1649
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
[pássaros cantando]
1650
01:35:51,541 --> 01:35:53,541
[vento soprando]
1651
01:35:57,708 --> 01:36:00,333
[música suave tocando]
1652
01:36:10,375 --> 01:36:11,708
[motor de avião rugindo]
1653
01:36:11,791 --> 01:36:14,000
[a música continua]
1654
01:36:18,958 --> 01:36:20,750
[suspira, ofegante]
1655
01:36:32,375 --> 01:36:34,375
[respirando pesadamente]
1656
01:36:36,125 --> 01:36:38,125
[a música continua]
1657
01:37:04,833 --> 01:37:05,916
[grunhe baixinho]
1658
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
[suspira de alívio]
1659
01:37:11,708 --> 01:37:13,708
["I Knew" da Irmã Mantos tocando]
1660
01:37:17,708 --> 01:37:20,458
- [Jay] Eu, uh, falei com a estação.
- [Benny] Certo.
1661
01:37:20,541 --> 01:37:22,958
"Jay, você nunca poderá dirigir
para a empresa novamente."
1662
01:37:23,458 --> 01:37:26,791
- Eu falei para você não coçar, idiota.
- Fiz um pouco mais que um arranhão.
1663
01:37:26,875 --> 01:37:29,458
- Sim, você fez, cara. Sim, você fez.
- [risos]
1664
01:37:29,541 --> 01:37:31,291
Mas, hum, eu não estaria aqui
1665
01:37:31,375 --> 01:37:34,041
comendo esta bela fatia de pizza
se não fosse por você.
1666
01:37:35,333 --> 01:37:37,041
Bem, você faria o mesmo por mim, então...
1667
01:37:38,708 --> 01:37:39,791
[estala os lábios]
1668
01:37:41,083 --> 01:37:43,083
As coisas vão ser diferentes, você sabe.
1669
01:37:43,583 --> 01:37:45,208
O mundo inteiro mudou.
1670
01:37:46,083 --> 01:37:48,166
E todos terão que tomar partido.
1671
01:37:51,625 --> 01:37:54,666
Só não esqueça de onde você veio.
1672
01:37:56,125 --> 01:37:57,458
Eu sei onde fica minha casa.
1673
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Oh, eu, uh, deixei uma coisinha para você.
1674
01:38:17,666 --> 01:38:19,083
[risos]
1675
01:38:19,166 --> 01:38:21,166
[música intensa tocando]
1676
01:38:24,708 --> 01:38:26,125
[mulher sussurrando]
1677
01:38:26,875 --> 01:38:28,125
[rindo]
1678
01:38:31,166 --> 01:38:33,166
[sussurro indistinto]
1679
01:38:36,875 --> 01:38:37,875
[mulher rindo]
1680
01:38:39,958 --> 01:38:41,958
- [homem sussurrando]
- [rindo]
1681
01:38:45,708 --> 01:38:47,708
[coração batendo]
1682
01:38:51,708 --> 01:38:53,208
[mulher rindo]
1683
01:39:04,291 --> 01:39:06,750
Vamos. Pergunte a ele o que aconteceu.
1684
01:39:06,833 --> 01:39:07,833
[homem] Ei.
1685
01:39:08,291 --> 01:39:09,333
Benny, cara. Resistir.
1686
01:39:12,000 --> 01:39:12,833
E aí?
1687
01:39:12,916 --> 01:39:14,500
Onde você esteve, cara?
1688
01:39:15,166 --> 01:39:17,250
Vemos você no clube,
e então você desapareceu.
1689
01:39:17,333 --> 01:39:18,958
[mulher] Sim. Hum, Benny.
1690
01:39:21,583 --> 01:39:22,583
[pneus cantando]
1691
01:39:22,625 --> 01:39:23,625
Você está bem?
1692
01:39:28,083 --> 01:39:29,208
Nunca estive melhor.
1693
01:39:31,000 --> 01:39:32,000
Ei.
1694
01:39:32,875 --> 01:39:35,083
Entre. Estamos atrasados.
1695
01:39:35,583 --> 01:39:40,625
["Come Alive" de Jorge Lendeborg Jr.,
Delegado, The Kid Daytona e Mez tocando]
1696
01:39:40,708 --> 01:39:42,958
Sim, eu tenho que ir,
mas vejo vocês mais tarde, certo?
1697
01:39:43,916 --> 01:39:44,958
- Sim.
- Sim.
1698
01:39:49,083 --> 01:39:50,583
- [bocando]
- [porta do carro fecha]
1699
01:39:56,625 --> 01:39:57,625
Vocês querem uma carona?
1700
01:39:58,166 --> 01:40:00,875
♪ Eu adoro isso aqui, nunca vou embora
Enquanto eu estiver respirando ♪
1701
01:40:00,958 --> 01:40:03,708
♪ Ninguém tinha fé em mim
Meu... acreditei ♪
1702
01:40:03,791 --> 01:40:06,416
♪ Nada como meu bairro
Não há comparação ♪
1703
01:40:06,500 --> 01:40:09,125
♪ Mariachis tocando a um quarteirão de distância
Você ouve ♪
1704
01:40:09,208 --> 01:40:11,875
♪ Do centro-sul às colinas
Válido em qualquer distrito ♪
1705
01:40:11,958 --> 01:40:14,625
♪ Skate para a aula
Chute, empurre, kickflipping ♪
1706
01:40:14,708 --> 01:40:17,333
♪ Navegando pelas águas
Com os peixes grandes ♪
1707
01:40:17,416 --> 01:40:20,083
♪ Não posso deixar eles me puxarem
Como se eu fosse um vale-refeição ♪
1708
01:40:20,166 --> 01:40:22,833
♪ Boyle Heights me criou
Estou enlouquecendo ultimamente ♪
1709
01:40:22,916 --> 01:40:25,583
♪ Acelerando pela estrada da vida
Minha mente está acelerada ♪
1710
01:40:25,666 --> 01:40:28,208
♪ Luzes brilhantes brilhando
Eu coloquei uns bons óculos escuros e ♪
1711
01:40:28,291 --> 01:40:30,958
♪ Hollywood sombria
Não posso esquecer que o capuz me fez ♪
1712
01:40:31,041 --> 01:40:32,333
♪ Me fez, sim! ♪
1713
01:40:32,416 --> 01:40:34,791
♪ Nenhuma mentira ganha vida à noite ♪
1714
01:40:34,875 --> 01:40:37,750
♪ No lado oeste
Com uma moeda do meu lado direito ♪
1715
01:40:37,833 --> 01:40:40,375
♪ Não importa todos os problemas
Que eu possa encontrar ♪
1716
01:40:40,458 --> 01:40:43,083
♪ Não preciso perguntar se estou rolando
Saiba que vou cavalgar ♪
1717
01:40:43,166 --> 01:40:45,708
♪ De jeito nenhum eu iria embora
Não há lugar onde eu preferiria estar ♪
1718
01:40:45,791 --> 01:40:48,500
♪ Poste na Rua Soto
Eastside, foi isso que me fez ♪
1719
01:40:48,583 --> 01:40:51,263
♪ Tarde da noite, sem dormir
Ainda estou entrando, essa vida me escolheu ♪
1720
01:40:51,333 --> 01:40:53,458
♪ Costa oeste V.I.F.E.
Viva como o K.I.N.G. ♪
1721
01:40:53,541 --> 01:40:56,125
♪ Eu apenas me apresso, não me gabo
Eu faço a papelada, eles me dão dinheiro ♪
1722
01:40:56,208 --> 01:40:58,928
♪ Mantenha 100, mantenha uma pilha
Eu não sou idiota, e isso é um fato ♪
1723
01:40:58,958 --> 01:41:01,708
♪ Sou muito mais rápido, sou muito mais inteligente
Nunca escorregue, nunca falte ♪
1724
01:41:01,791 --> 01:41:04,471
♪ Sinto como se tivesse ganhado a ficha
Me sentindo como Kobe, me sentindo como Shaq ♪
1725
01:41:04,500 --> 01:41:07,083
♪ Como LeBron no 6
Me sentindo GRANDE como se eu fosse o Chris ♪
1726
01:41:07,166 --> 01:41:09,791
♪ Localizei meus óculos escuros
Tão surreal, que viagem ♪
1727
01:41:09,875 --> 01:41:12,541
♪ Seu lado e meu lado
Nosso tipo e seu tipo ♪
1728
01:41:12,625 --> 01:41:15,583
♪ Quando você me conhecer, pense que sou tímido
Mas eu ando à noite, uau ♪
1729
01:41:15,666 --> 01:41:18,250
♪ Maldade no Leste
Deixe-os saber que tenho um fluxo de herói ♪
1730
01:41:18,333 --> 01:41:21,000
♪ Lakerland mortal
Isso é uma agitação para mim, oh não! ♪
1731
01:41:21,083 --> 01:41:23,083
♪ Eu, meu Deus, muito legítimo, superfly ♪
1732
01:41:23,166 --> 01:41:25,791
♪ Grelhando meus migos como se fossem OVNIs
Então, quem sou eu? ♪
1733
01:41:25,875 --> 01:41:28,541
♪ O que eu tive que dar para conseguir
Para onde estou indo, onde estive ♪
1734
01:41:28,625 --> 01:41:31,583
♪ Deixo limpo tipo Fabuloso derramando
Eu sou um maníaco por mísseis, Jordan ♪
1735
01:41:31,666 --> 01:41:34,625
♪ Automático e poeta
Dê uma lambida e tome um Moët ♪
1736
01:41:35,791 --> 01:41:37,750
♪ Nunca se sabe que fui escolhido ♪
1737
01:41:37,833 --> 01:41:40,166
♪ Nenhuma mentira ganha vida à noite ♪
1738
01:41:40,250 --> 01:41:43,208
♪ No lado oeste
Com uma moeda do meu lado direito ♪
1739
01:41:43,291 --> 01:41:45,791
♪ Não importa todos os problemas
Que eu possa encontrar ♪
1740
01:41:45,875 --> 01:41:48,541
♪ Não preciso perguntar se estou rolando
Saiba que vou cavalgar ♪
1741
01:41:48,625 --> 01:41:51,291
♪ De jeito nenhum eu iria embora
Não há lugar onde eu preferiria estar ♪
1742
01:41:51,375 --> 01:41:53,833
♪ Poste na Rua Soto
Eastside, foi isso que me fez ♪
1743
01:41:53,916 --> 01:41:56,666
♪ Tarde da noite, sem dormir
Ainda estou entrando, essa vida me escolheu ♪
1744
01:41:56,750 --> 01:41:59,916
♪ Costa oeste V.I.F.E.
Viva como o K.I.N.G's ♪
1745
01:42:01,708 --> 01:42:04,375
♪ À noite, sinto que ♪
1746
01:42:04,458 --> 01:42:05,708
♪ Poderia fazer qualquer coisa ♪
1747
01:42:05,791 --> 01:42:07,125
♪ Me sinto um deus ♪
1748
01:42:07,208 --> 01:42:09,875
♪ Quando o sol se põe, é quando eu me levanto ♪
1749
01:42:09,958 --> 01:42:12,625
♪ É quando eu brilho
No céu noturno ♪
1750
01:42:12,708 --> 01:42:15,291
♪ À noite, sinto que ♪
1751
01:42:15,375 --> 01:42:16,625
♪ Poderia fazer qualquer coisa ♪
1752
01:42:16,708 --> 01:42:18,000
♪ Me sinto um deus ♪
1753
01:42:18,083 --> 01:42:20,791
♪ Quando o sol se põe, é quando eu me levanto ♪
1754
01:42:20,875 --> 01:42:23,625
♪ É quando eu chego, à noite ♪
1755
01:43:07,541 --> 01:43:09,541
[música techno tocando]
1756
01:44:10,458 --> 01:44:12,458
[música animada tocando]
1757
01:46:06,708 --> 01:46:08,708
[música etérea tocando]